AUSTROCKNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|trock·nen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

austrocknen

to dry out

austrocknen Brot, Fluss, Käse, Kuchen

to dry up

austrocknen Haut

to dehydrate

austrocknen Haut

to become dry

austrocknen Kehle

to become parched

II. aus|trock·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. austrocknen +haben (trockenlegen):

etw austrocknen

to dry out sth

2. austrocknen (trocken machen):

etw austrocknen

to dehydrate sth

die Kehle austrocknen

to make the throat parched

αγγλικά

γερμανικά

to parch sth

etw austrocknen [o. ausdörren]

parch

austrocknen

dry out

austrocknen

to dry sth ⇆ out

etw austrocknen

to dehydrate the body

den Körper austrocknen [o. ειδικ ορολ dehydrieren]

to become dehydrated

austrocknen ειδικ ορολ

dry up

austrocknen

to dry up ⇆ sth

etw austrocknen

to protect sth from desiccation

etw vor dem Austrocknen schützen

to go dry

austrocknen

to go [or run]dry

austrocknen

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to run dry river

austrocknen

shrivel

austrocknen

Präsens

ich	trockne	aus
du	trocknest	aus
er/sie/es	trocknet	aus
wir	trocknen	aus
ihr	trocknet	aus
sie	trocknen	aus

Präteritum

ich	trocknete	aus
du	trocknetest	aus
er/sie/es	trocknete	aus
wir	trockneten	aus
ihr	trocknetet	aus
sie	trockneten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgetrocknet
du	bist	ausgetrocknet
er/sie/es	ist	ausgetrocknet
wir	sind	ausgetrocknet
ihr	seid	ausgetrocknet
sie	sind	ausgetrocknet

Plusquamperfekt

ich	war	ausgetrocknet
du	warst	ausgetrocknet
er/sie/es	war	ausgetrocknet
wir	waren	ausgetrocknet
ihr	wart	ausgetrocknet
sie	waren	ausgetrocknet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemäß einer Sage soll die auffällige Vertiefung auf einem der Steine, in der sich Regenwasser sammelt, niemals austrocknen.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Funktion der Haut ist die Barrierefunktion, das heißt, der Schutz des Organismus vor dem Austrocknen und vor äußeren Einwirkungen.

de.wikipedia.org

Es existieren vor allem große Lagerstätten an Halit (Natriumchlorid, umgangssprachlich häufig Steinsalz genannt), die durch das Austrocknen von Meeresteilen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Das Austrocknen des Wundgrundes kann Wundheilungsstörungen zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für ungepflegte Dielenböden, daher werden diese gewachst oder lackiert, um ein Austrocknen und Abschiefern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sandigen Böden waren ausgetrocknet und unfruchtbar.

www.giz.de

The sandy soil had dried out and become infertile.

www.giz.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10 ° C und nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and just so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 10 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 10 ° C and only so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 0-5ºC und nur in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 0-5 ° C and just in larger intervals and small quantities so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de