PROBLEMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈteeth·ing prob·lems ΟΥΣ πλ βρετ, αυστραλ μτφ

teething problems

Anfangsschwierigkeiten pl

teething problems

Kinderkrankheiten μτφ pl

I. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

οικ no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem ουδ <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich αιτ in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe θηλ <-, -n>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem ΙΑΤΡ:

problem

Problem ουδ <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ουδ

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem ΜΑΘ:

problem

[Rechen]aufgabe θηλ

problem

Problem ουδ <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

ˈdrink·ing prob·lem ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ μειωτ

drinking problem (of person)

Alkoholproblem ουδ

drinking problem (of society)

Alkoholmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

to have a drinking problem

ein Alkoholproblem haben

ˈdrink prob·lem ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μειωτ

drink problem (of person)

Alkoholproblem ουδ

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

ˈprob·lem-solv·ing ΟΥΣ no pl

problem-solving

Problemlösen ουδ

ˈprob·lem di·ag·no·sis ΟΥΣ Η/Υ

problem diagnosis

Fehlererkennung θηλ <-> kein pl

ˈprob·lem child ΟΥΣ

problem child

Problemkind ουδ

problem child

Sorgenkind ουδ <-(e)s, -er>

ˈprob·lem per·son ΟΥΣ

problem person

schwierige Person

Καταχώριση OpenDict

Millennium Prize Problems ΟΥΣ

Millennium Prize Problems ΜΑΘ

Millennium-Probleme θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

knapsack problem ΟΥΣ

knapsack problem ΜΑΘ

Rucksackproblem ουδ

problem bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

problem bank

Problembank θηλ

investment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment problem

Investitionsproblem ουδ

financial problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial problem

Finanzierungsproblem ουδ

financial problem

Liquiditätsschwierigkeit θηλ

classification problem ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

classification problem

Zurechnungsproblem ουδ

growth problem ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth problem

Wachstumsproblem ουδ

problem loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

problem loan

Problemkredit αρσ

liquidity problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity problem

Liquiditätsproblem ουδ

reinvestment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment problem

Wiederanlageproblem ουδ

discounting problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discounting problem

Diskontierungsproblem ουδ

decision problem ΟΥΣ CTRL

decision problem

Entscheidungsproblem ουδ

environmental problem ΟΥΣ

environmental problem

Umweltproblem

problem ΟΥΣ

problem

Problem(stellung)

Problemviertel

problem neighbourhood

sozialer Brennpunkt

problem neighbourhood

pressure from problems

pressure from problems

Problemdruck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moody's also expects a reduction in the stock of problem loans from still high levels.

www.independent.ie

The banks hope that combining problem loans with the benefit of outside expertise and capital will make the debt easier to recover or to sell to third parties.

uk.reuters.com

Many problem loans originated during the previous peak have already defaulted.

www.digitaljournal.com

Both banks have been tackling their problem loans and have cut the number of problem loans they carry from well over 20pc to around 10pc.

www.independent.ie

And approval of renewals or modifications of problem loans by moving forward payment dates or funding new loans to borrowers and using proceeds to pay down prior loans.

www.americanbanker.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And in the U.S.A., Frank J. Sprague, now an almost forgotten name, set up the first streetcar line in 1887, in the face of major teething problems, in Richmond, Virginia.

www.daimler.com

In den USA hatte ein heute fast vergessener Frank J. Sprague 1887 unter großen Anfangsschwierigkeiten in Richmond, Virginia, eine Linie eingerichtet.

www.daimler.com

Some teething problems from the previous model have been solved through changes in the firmware.

www.prad.de

Einige Kinderkrankheiten des Vorgängermodells sollen durch Veränderungen in der Firmware beseitigt worden sein.

www.prad.de

The teething problems have been resolved, the organization has recorded and Andreas Hövel now wants to the public.

www.onlineshops-finden.de

Die Kinderkrankheiten sind beseitigt, die Organisation hat sich eingespielt und Andreas Hoevel will jetzt an die Öffentlichkeit.

www.onlineshops-finden.de

The car underwent an upgrade, in that the BMW badge was now mounted to the hood and trunk lid. BMW continued to eliminate teething problems on the V8 before they decided to completely stop production in May of 1968.

www.glasclub.com

Die Produktion lief noch bis Mai 1968 wurden BMW hatte noch einige Kinderkrankheiten des Wagens beseitigt, ehe man sich dann doch entschloss, den Bau des V8 völlig einzustellen.

www.glasclub.com

However, all of these problems are admittedly teething problems, some of which even HD Ready suffered from.

www.prad.de

Bei all diesen Problemen handelt es sich aber zugegebenermaßen um Kinderkrankheiten, die selbst HD Ready zum Teil hatte.

www.prad.de