GEAR LEVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgear lev·er ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

gear lever

Schalthebel αρσ <-s, ->

gear lever

Schaltknüppel αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Schalthebel

gear lever

στο λεξικό PONS

I. lev·er [ˈli:vəʳ, αμερικ ˈlevɚ, ˈli:vɚ] ΟΥΣ

1. lever ΤΕΧΝΟΛ:

lever

Hebel αρσ <-s, ->

lever (for heavy objects)

Brechstange θηλ <-, -n>

the brake lever on a bicycle βρετ

die Handbremse an einem Fahrrad

2. lever μτφ (threat):

lever

Druckmittel ουδ <-s, ->

II. lev·er [ˈli:vəʳ, αμερικ ˈlevɚ, ˈli:vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lever (lift with a lever):

to lever sth up

etw aufstemmen

2. lever (move with effort):

to lever oneself [up]

sich αιτ hochstemmen

he levered himself [up] out of the armchair

er hievte sich aus dem Sessel [hoch]

3. lever μτφ (exert pressure):

to lever sth from sb

etw aus jdm herauspressen

III. lev·er [ˈli:vəʳ, αμερικ ˈlevɚ, ˈli:vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lever at sth with a crowbar

etw αιτ mit einer Brechstange bearbeiten

I. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΟΥΣ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ουδ <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung θηλ <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ουδ <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung θηλ <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or αμερικ shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl μτφ (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen οικ

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen οικ

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen οικ

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung θηλ <->

gear (equipment)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Kleidung θηλ <-, -en>

gear (clothes)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten οικ pl

riot gear

Schutz[be]kleidung θηλ

6. gear αργκ (heroin):

gear

Zeug ουδ <-(e)s>

to do gear αργκ

auf Heroin sein οικ

to do gear αργκ

Heroin nehmen

ιδιωτισμοί:

to change [or αμερικ shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or αμερικ shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

in die Gänge kommen οικ

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

seinen Arsch hochkriegen χυδ [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein μτφ

II. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gear down

runterschalten οικ

to gear down μτφ

es langsamer angehen lassen οικ

III. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

a highly-geared company ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

Present

I	lever
you	lever
he/she/it	levers
we	lever
you	lever
they	lever

Past

I	levered
you	levered
he/she/it	levered
we	levered
you	levered
they	levered

Present Perfect

I	have	levered
you	have	levered
he/she/it	has	levered
we	have	levered
you	have	levered
they	have	levered

Past Perfect

I	had	levered
you	had	levered
he/she/it	had	levered
we	had	levered
you	had	levered
they	had	levered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other changes included in the 1952 upgrade included the replacement of the floor-mounted gear lever with a then fashionable column mounted gear lever.

en.wikipedia.org

The gear lever moved to the floor from the steering column.

en.wikipedia.org

The gears were changed by means of a gear lever on the steering column; the gearbox itself had three forward ratios and one reverse.

en.wikipedia.org

This was controlled by a micro switch hidden in the gear lever operating a vacuum servo.

en.wikipedia.org

The only way to sleep in cabin was on the floor, next to gear lever.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Universal shape for all models on Ford Transit chassis from 8/00 to 4/06 with gear lever in vehicle floor.

www.movera.com

Universalform für alle Modelle auf Chassis Ford Transit von 8/00 bis 4/06 mit Schalthebel im Fahrzeugboden

www.movera.com

A broken gear lever after a fall meant he had to retire early.

www.bosch-ebike.de

Ein gebrochener Schalthebel nach einem Sturz bedeutete das frühzeitige Aus.

www.bosch-ebike.de

Highlights include heated front seats with 4-way lumbar support, which, like the multifunction steering wheel and gear lever, are finished in high-quality leather.

www.daimler.com

Zu den Highlights gehören beheizbare Vordersitze mit 4-Wege-Lordose, die wie das Multifunktionslenkrad und der Schalthebel mit edlem Leder bezogen sind.

www.daimler.com

To change gear, after stepping on the clutch, the gear lever situated on the right of the cockpit is moved lightly forward and backward.

www.daimler.com

Geschaltet wird nach dem Tritt auf das Kupplungspedal durch eine leichte Vor- und Rückwärtsbewegung des Schalthebels an der rechten Seite des Cockpits.

www.daimler.com

New design of the gear lever, created for aluminium moulding.

www.betamotor.com

Schalthebel mit neuem Design aus Aluminiumdruckguss.

www.betamotor.com