MAPLE LEAF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈma·ple leaf ΟΥΣ

maple leaf

Ahornblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

στο λεξικό PONS

Ahornblatt

maple leaf

στο λεξικό PONS

ma·ple [ˈmeɪpl̩] ΟΥΣ

1. maple (tree):

maple

Ahorn αρσ <-s, -e>

2. maple no pl (wood):

maple

Ahorn αρσ <-s, -e>

maple

Ahornholz ουδ

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The city was known for its large stands of maple trees and was, therefore, a significant source for maple syrup.

en.wikipedia.org

It is one of many species of maples widely grown as ornamental plants in temperate regions.

en.wikipedia.org

It is mostly made of walnut, cornel, ash, or maple wood.

en.wikipedia.org

Sugar maple stands produce maple syrup and other products.

en.wikipedia.org

Following the performance, there is live music, storytelling, and all-you-can-eat pancakes and maple syrup.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The motif of the maple leaf remains the same every year, just like the portrait of Queen Elizabeth II on the reverse.

www.holewa.com

Das Motiv des Ahornblattes bleibt jährlich gleich, ebenso das auf der Rückseite befindliche Porträt der englischen Königin Elisabeth II.

www.holewa.com

Since the maple leafs only had one goalie (Allen York) left after Chris Mason was injured, Hackett was quickly transferred to their team. Hackett was to be the back-up goalie.

www.spenglercup.ch

Da die Ahornblätter mit Allen York nach dem verletzungsbedingten Ausfall von Chris Mason nur noch einen Keeper zur Verfügung hatten, «transferierten» sie kurzfristig Rochesters Hackett in ihr Team.

www.spenglercup.ch

As usual, one side displays a portrait of Queen Elizabeth II and a maple leaf appears on the other.

www.holewa.com

Er zeigt wie gewohnt auf der einen Seite das Porträt von Queen Elisabeth II, auf der anderen Seite das Ahornblatt.

www.holewa.com

Before the team that wears the maple leaf on their jerseys arrived in Berlin, the team trained in Italy, the home country of coach Morace.

www.olympiastadion-berlin.de

Vor ihrer Anreise absolvierte die Mannschaft mit dem Ahornblatt auf dem Trikot ein Trainingslager in Italien, dem Heimatland der Trainerin.

www.olympiastadion-berlin.de

Dandelions, lilies, sunflowers, maple leaves, an oak tree in the fall:

windows.microsoft.com

Löwenzahn, Lilien, Sonnenblumen, Ahornblätter und eine Eiche im Herbst:

windows.microsoft.com