DURCHSCHLÜPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|schlüp·fen [ˈdʊrçʃlʏpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchschlüpfen (durch etw schlüpfen):

[durch etw αιτ] durchschlüpfen

to slip through [sth]

unter etw δοτ durchschlüpfen

to slip [through] under sth

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

[durch etw αιτ] durchschlüpfen

to slip through [sth]

durch die Polizeikontrollen durchschlüpfen

to slip through the fingers of the police

durch die Polizeikontrollen durchschlüpfen

to give the police the slip οικ

Durch·schlupf <-[e]s, -schlüpfe> [ˈdʊrçʃlʊpf, πλ -ʃlʏpfə] ΟΥΣ αρσ

Durchschlupf

way through [or in]

Durchschlupf (Spalte a.)

gap

Durchschlupf (Loch a.)

hole

αγγλικά

γερμανικά

slip through

durchschlüpfen

Präsens

ich	schlüpfe	durch
du	schlüpfst	durch
er/sie/es	schlüpft	durch
wir	schlüpfen	durch
ihr	schlüpft	durch
sie	schlüpfen	durch

Präteritum

ich	schlüpfte	durch
du	schlüpftest	durch
er/sie/es	schlüpfte	durch
wir	schlüpften	durch
ihr	schlüpftet	durch
sie	schlüpften	durch

Perfekt

ich	bin	durchgeschlüpft
du	bist	durchgeschlüpft
er/sie/es	ist	durchgeschlüpft
wir	sind	durchgeschlüpft
ihr	seid	durchgeschlüpft
sie	sind	durchgeschlüpft

Plusquamperfekt

ich	war	durchgeschlüpft
du	warst	durchgeschlüpft
er/sie/es	war	durchgeschlüpft
wir	waren	durchgeschlüpft
ihr	wart	durchgeschlüpft
sie	waren	durchgeschlüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gesichert wurde sie durch doppelte reichsstädtische und bayerische Schlagbäume, die mit Eisenstacheln nach oben und unten gespickt waren, um sowohl das Durchschlüpfen als auch das Übersteigen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um 1865 ist jedoch ein Loch in der Mauer überliefert, das es gestattete, einen Menschen durchschlüpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bereiche, in denen die Vegetation so dicht ist, dass sie nicht durchschlüpfen können, sowie schattenlose Zonen werden gemieden.

de.wikipedia.org

Dieses hat eine Maschenweite, die den normalen Bienen ein Durchschlüpfen ermöglicht, aber der größeren Königin den Zutritt versperrt.

de.wikipedia.org

Bis heute pilgern Gläubige zu diesem Hochgrab, das beim Durchschlüpfen von Rückenleiden befreien soll.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Fuchs liess sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen.

www.grimmstories.com

The fox liked it also, but looked about everywhere, and often ran to the hole by which they had come in, and tried if his body was still thin enough to slip through it.

www.grimmstories.com

DEVONagent verbindet sich mit so vielen Suchmaschinen wie Sie möchten, sammelt die Ergebnisse ein und sortiert den Müll aus, der durchgeschlüpft ist.

www.devontechnologies.com

DEVONagent connects to as many search engines as you want, collects the data, and weeds out the junk that managed to slip through.

www.devontechnologies.com

Egal, ich schlüpfte durch, als die Tür gerade zufällig eh offen war und zog ins Insomnia ein.

zoe-delay.de

No matter, I slipped through, when the door was always open and just randomly moved into Insomnia.

zoe-delay.de