SEAMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. seam [si:m] ΟΥΣ

1. seam (join in garment):

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the seams μτφ

aus allen Nähten platzen οικ μτφ

to come [or fall] apart at the seams

aus den Nähten gehen

to come [or fall] apart at the seams μτφ marriage

scheitern

to come [or fall] apart at the seams plan

fehlschlagen

2. seam (line of junction):

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

seam ΝΑΥΣ

Fuge θηλ <-, -n>

welded seam

Schweißnaht θηλ <-, -nähte>

3. seam (mineral layer):

seam

Schicht θηλ <-, -en>

seam

Flöz ουδ <-es, -e> ειδικ ορολ

seam of coal/iron ore

Kohlen-/Eisenerzflöz ουδ

seam of marble

Marmorschicht θηλ

seam of marble μτφ

Fundgrube θηλ <-, -n>

4. seam λογοτεχνικό:

seam (wrinkle of skin)

Furche θηλ <-, -n>

seam (wrinkle of skin)

Runzel θηλ <-, -n>

seam (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

II. seam [si:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seam (stitch with seam):

to seam sth

etw zusammennähen

2. seam usu passive λογοτεχνικό (mark with lines):

to be seamed [with sth]

[mit [o. von] etw δοτ] durchzogen sein

his face was seamed with wrinkles

sein Gesicht war zerfurcht

di·ˈvid·ing seam ΟΥΣ ΜΌΔΑ

dividing seam

Teilungsnaht θηλ

French ˈseam ΟΥΣ

French seam

Rechts-Links-Naht θηλ

ˈseam rip·per ΟΥΣ

seam ripper

Nahttrenner αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Hosennaht

[trouser] seam

die Hände an die Hosennaht legen

to stand to attention, thumbs on trouser seams

Naht

seam

Naht

seam

aus allen [o. den] Nähten platzen οικ

to be bursting at the seams

Flöz

seam

die Nähte zertrennen

to undo the seams

Rohrnaht

pipe seam

Grundumnaht

lasting seam

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lignite seam [ˈliɡnait ˌsiːm]

lignite seam

Braunkohlenflöz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

coal seam ΟΥΣ

coal seam

Kohlenflöz

Present

I	seam
you	seam
he/she/it	seams
we	seam
you	seam
they	seam

Past

I	seamed
you	seamed
he/she/it	seamed
we	seamed
you	seamed
they	seamed

Present Perfect

I	have	seamed
you	have	seamed
he/she/it	has	seamed
we	have	seamed
you	have	seamed
they	have	seamed

Past Perfect

I	had	seamed
you	had	seamed
he/she/it	had	seamed
we	had	seamed
you	had	seamed
they	had	seamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It makes me want, unkindly, to burst their bubble and to bring them down a peg or two.

www.huffingtonpost.ca

If the person does not have beautiful skin, the wearer will burst out in rash.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

One said that he gave the pilot a small burst of energy, while another said that he made it crackle with a bit of wit.

en.wikipedia.org

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

www.eleven-sportswear.at

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

www.eleven-sportswear.at

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

berlin.socialimpactlab.eu

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

berlin.socialimpactlab.eu

Turn the pocket, so that the last stitched seams meet and the two shorter seams can be stitched.

www.kleidertruhe.at

Dann die Tasche so legen, dass die zuletzt gesteppten Nähte aufeinandertreffen und die zwei kurzen Nähte gesteppt werden können.

www.kleidertruhe.at

- It is not made of seven parts, but only of five what reduces the number of seams.

berkutschi.com

- Er ist nicht mehr aus sieben verschiedenen Teilen zusammengesetzt, sondern aus fünf, was die Zahl die Nähte verringert.

berkutschi.com

The production was bursting at all seams.

www.glasclub.org

Die Produktion platzte aus allen Nähten.

www.glasclub.org