GRÖSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Grö·ße <-, -n> [ˈgrø:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Größe πλ selten (räumliche Ausdehnung):

Größe: size

in voller Größe: in full size

2. Größe πλ selten (zahlenmengenmäßiger Umfang):

Größe: size

die Größe eines Volkes: the population of a nation

3. Größe πλ selten (Körpergröße):

Größe: height

eine Frau mittlerer Größe: a woman of medium size

sich αιτ zu voller Größe aufrichten: to draw oneself up to one's full height

4. Größe (Maß für Kleidungsstücke):

Größe: size

ich suche einen Mantel Größe 56: I'm looking for a size 56 coat

5. Größe ΜΑΘ, ΦΥΣ (Wert):

Größe: quantity

unbekannte Größe a. μτφ: unknown quantity a. μτφ

6. Größe πλ selten:

Größe (Bedeutsamkeit): significance no πλ

Größe (Bedeutsamkeit): importance no πλ

Größe (Erheblichkeit): magnitude

Größe Problem: seriousness no πλ

Größe Erfolg: extent no πλ

Größe (Beträchtlichkeit): strength

Größe Interesse a.: keenness

Größe Kummer, Leid, Zorn: depth

Größe Schmerz: intensity

7. Größe πλ selten (Großartigkeit):

Größe: greatness

Größe: generosity

er bewies mit seiner Geste menschliche Größe: his gesture showed true human greatness

8. Größe (bedeutender Mensch):

Größe: important figure

Größe: leading light βρετ οικ

zu seiner Zeit war er eine der Größen des Showgeschäfts: in his time he was one of the show business greats

9. Größe ΑΣΤΡΟΝ:

erster/zweiter/dritter/etc. Größe: first/second/third/etc. magnitude

Καταχώριση OpenDict

Größe ΟΥΣ

feste Größe (a. MATH) θηλ: constant

eine feste Größe sein: to be a staple

eine feste Größe sein: to be firmly established

Καταχώριση OpenDict

Größe ΟΥΣ

Größe (Charaktereigenschaft): grandeur

Code-Grö·ße <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Code-Größe: code size

αγγλικά

γερμανικά

behemoth: Große(r) θηλ(αρσ)

behemoth: Größe θηλ <-, -n>

plumpness fruit: Größe θηλ <-, -n>

orpine: Große Fetthenne

Charlemagne (Roman emperor): Karl der Große αρσ

enormousness: enorme Größe

largeness (size): Größe θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Tick-Größe ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tick-Größe: tick size

αγγλικά

γερμανικά

tick size: Tick-Größe θηλ

general average: große Havarie θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Great Victoria Desert: Große Viktoriawüste

Great Sandy Desert: Große Sandwüste

Gulf of Sidra: Große Sytre (im Osten)

large population: große Bevölkerung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

quantity: Größe

quantity: physikalische Größe

swan mussel: Große Teichmuschel

labia majora: große Schamlippen (Sg. ungebräuchlich)

overload: zu große Belastung

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

je nach Größe: according to size

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

datum: einzelne gegebene Größe

item of data: einzelne gegebene Größe

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das hat eine ganz schöne Größe: it's quite a size

er bewies mit seiner Geste menschliche Größe: his gesture showed true human greatness

etw nach dem Gewicht/der Größe nach sortieren: to sort sth by [or according to] weight/size

size doesn't matter: es kommt nicht auf die Größe an

to draw oneself up [to one's full height]: sich αιτ [zu seiner vollen Größe] aufrichten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Größe der Äcker war aber auch damals schon verschieden.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Diese wurde von 1989 bis 1990 um ein Montagewerk ergänzt und 2013 auf knapp die doppelte Größe erweitert.

de.wikipedia.org

Bei nordafrikanischen Formen scheint eine möglicherweise individuelle Schwankung hinsichtlich der Größe und des Grades der Aufblähung der Paukenblasen vorzuliegen.

de.wikipedia.org

Beschränkte Größe, veränderte Sexualmoral und sinkende Kundenzahlen führten zum Umsatzeinbruch und später zu Geschäftsaufgabe und Löschung aus dem Handelsregister.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

[...]

www.mayser.de

[...]

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

[...]

www.mayser.de

[...]

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

[...]

www.giz.de

[...]

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

[...]

www.giz.de

[...]

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

In 3 Größen erhältlich – Außendurchmesser von 12,5 bis 19 mm

www.odu.de

[...]

Available in 3 sizes – outer diameter from 12.5 mm to 19 mm

www.odu.de

[...]

Absperr-, Regel- und Rückschlagventile sowie Füllarmaturen für die Tieftemperaturtechnik Medien: tiefkalte Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Krypton, LNG Größen:

www.herose.com

[...]

Globe valves, control valves, check valves and fillsystems for Cryogenic Service Media: liquefied gases such as oxygen, nitrogen, argon, krypton and LNG Sizes:

www.herose.com