NOTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

not·ed [ˈnəʊtɪd, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ

noted

bekannt <bekannter, am bekanntesten>

noted for

berühmt für +αιτ

he's noted as an expert

er ist bekannt als Experte

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

bal·ˈloon note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

balloon note

Schuldschein αρσ mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

ad·ˈvice note ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

advice note

Versandanzeige θηλ <-, -n>

advice note

[Versand]avis αρσ o ουδ ειδικ ορολ

ˈgrace note ΟΥΣ ΜΟΥΣ

grace note

Manier θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

ˈhigh note ΟΥΣ

high note

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

he wants to end his career on a high note

er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist

ˈC-note ΟΥΣ αμερικ αργκ

C-note

Hundertdollarschein αρσ

ˈbond note ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bond note

Zollbegleitschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈcov·er·ing note ΟΥΣ βρετ

covering note

Begleitschreiben ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

grace note ΟΥΣ

grace note ΜΟΥΣ

Vorschlag αρσ

grace note ΜΟΥΣ

Vorschlagsnote θηλ

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

secured note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured note

gesicherter Schuldschein αρσ

bank note ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bank note

Banknote θηλ

euro note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro note

Euro-Note θηλ

cover note ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

cover note

Deckungszusage θηλ

consignment note ΟΥΣ handel

consignment note

Frachtbrief αρσ

treasury note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

treasury note

Schatzanweisung θηλ

treasury note

Schatzschein αρσ

mortgage note ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mortgage note

Schuldbrief αρσ

reconciliation note ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation note

Überleitungserläuterung θηλ

delivery note ΟΥΣ handel

delivery note

Lieferschein αρσ

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her fashion choices served as a grace note to the moment.

www.pressofatlanticcity.com

It is necessary to explain the compound grace note systems.

en.wikipedia.org

There's hardly a grace note to be heard anywhere.

www.belfasttelegraph.co.uk

The last-minute grace note is equal parts cute and winking.

consequenceofsound.net

A third theme is then introduced as an ostinato under a thundering accompaniment featuring a grace note before every chord.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dimitri is a noted authority on the labor market and has appeared on CNNfn, CNN, Fox News, The Cavuto Report, Power Lunch, and other programs, and has been featured in Business Week, The New York Daily News, Investor’s Business Daily, and other print publications.

www.avature.net

Dimitri ist eine auf dem Arbeitsmarkt bekannte Persönlichkeit und trat unter anderem bei CNNfn, CNN, Fox News, The Cavuto Report, Power Lunch auf und Zeitschriften wie die Business Week, The New York Daily News, Investor’s Business Daily unter anderen berichteten über ihn.

www.avature.net

Then in 1981 the publication of the 7 " -Single ' Eisiger Wind ' / ' When The Cat s Away Then The Mice Will Play ', which caught the attention of noted American rock critics Robert Christgau and Greil Marcus, who praised the innovative trio.

www.mital-u.ch

1981 dann die Veröffentlichung der 7 " -Single ' Eisiger Wind ' / ' When The Cat ' s Away Then The Mice Will Play ', welche die Aufmerksamkeit der bekannten amerikanischen Rock-Kritiker Robert Christgau und Greil Marcus erlangte und das innovative Trio loben liessen.

www.mital-u.ch

Esther Haase is a noted fashion and portrait photographer who lives in Hamburg.

www.artbooksheidelberg.de

Esther Haase ist eine bekannte Mode- und Porträtfotografin und lebt in Hamburg.

www.artbooksheidelberg.de

The contrast in my drawing as a less influential artist and the work of the noted artist, this can be seen."

art-report.com

Durch den Kontrast meiner Zeichnung als eines weniger einflussreichen Künstler und der Arbeit des bekannten Künstlers kann dies sichtbar werden."

art-report.com

The Faculty was named after Mihály Pollack, the noted architect, who won world-wide reputation by designing several public buildings, churches and mansions in the 1800s.

deutsch.pte.hu

Die Fakultät ist nach Mihály Pollack benannt, einem bekannten Architekten, der durch seine Entwürfe für mehrere öffentliche Gebäude, Kirchen und Villen im 19. Jahrhundert, weltweiten Ruhm erlangt hat.

deutsch.pte.hu