ARGWÖHNISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. arg·wöh·nisch [ˈarkvø:nɪʃ] ΕΠΊΘ (misstrauisch)

argwöhnisch

suspicious

II. arg·wöh·nisch [ˈarkvø:nɪʃ] ΕΠΊΡΡ

argwöhnisch

suspiciously

αγγλικά

γερμανικά

mistrustfully

argwöhnisch

mistrustful

argwöhnisch

suspiciously look, ask

argwöhnisch

with a wary note in one's voice

mit einem argwöhnischen [o. misstrauischen] Unterton in der Stimme

to eye sb/sth up curiously/thoughtfully/warily

jdn/etw neugierig/nachdenklich/argwöhnisch betrachten

suspicious

argwöhnisch

he narrowed his eyes in suspicion

er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit machte er sich die führenden Militärs, die ihm sowieso argwöhnisch bis ablehnend gegenübergestanden hatten, endgültig zum Feind.

de.wikipedia.org

Nach der Ankunft beobachten sich die drei Damen argwöhnisch und gehen sich, so gut es eben geht, aus dem Weg.

de.wikipedia.org

Sie wollen gehen, können aber nicht, da der immer noch argwöhnische Rosenzopf draußen vor der Haustür Wache hält.

de.wikipedia.org

Wenn der Patient das vermutet, was sein Umfeld weiß, aber er nicht aufgeklärt wird, handelt es sich um argwöhnische Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Und wie allem, was ihr innerlich ist, also konventionell, nähert er sich auch dem öffentlichen Schreiben, nämlich seiner öffentlichen Ideologie, verschlossen und argwöhnisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht einmal am Krankenbett wird sie argwöhnisch, als Stimme und Aussehen gar nicht mit dem Bild der Oma übereinstimmen, wie es früher immer war.

www.staatsoper-berlin.de

She does not even become suspicious at her grandmother’s bedside when the voice and appearance differ so widely from how she remembers her grandmother.

www.staatsoper-berlin.de

Wenn ein einfacher Textteil fehlt, werden die meisten Antispamfilter argwöhnisch.

www.sendblaster.com

If a plain text part is missing, most antispam filters become suspicious.

www.sendblaster.com

Es kann hilfreich sein, schriftliches Infomaterial mitzubringen, um es argwöhnischen Grundeigentümern zu zeigen.

wiki.xkcd.com

It may be helpful to have some written materials with you to show suspicious property owners.

wiki.xkcd.com

Hexen im Helikopter, singende Nixen, argwöhnische Rabenaugen – Thomas Imbachs neuer Spielfilm ist ein abgedrehtes Unterwassermärchen.

www.arsenal-berlin.de

Witches in helicopters, singing mermaids, suspicious raven eyes – Thomas Imbach s new feature film is a loony underwater fairy tale.

www.arsenal-berlin.de

Noch einmal, Antispam Filter werden argwöhnisch, wenn das Bild / Text Verhältnis zu hoch ist.

www.sendblaster.com

Once again, antispam filters become suspicious when the image / text ratio is too high.

www.sendblaster.com