AUSGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·stellt ΡΉΜΑ

ausgestellt μετ παρακειμ: ausstellen

II. aus·ge·stellt ΕΠΊΘ αμετάβλ

ausgestellt

flared

I. aus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstellen (zur Schau stellen):

etw ausstellen

to display sth

etw ausstellen (auf Messe, in Museum)

to exhibit sth

2. ausstellen (ausschreiben):

[jdm] etw ausstellen

to write [out χωριζ] [sb] sth

[jdm] etw ausstellen

to make out χωριζ sth [for sb]

[jdm] eine Rechnung ausstellen

to issue [sb] an invoice

[jdm] eine Rechnung ausstellen (ausfertigen)

to issue [sb] sth

etw auf jdn ausstellen

to make out sth to sb [or in sb's name]

stellen Sie bitte die Rechnung aus

please write me [out] the bill

sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung ausstellen

she had a cheque/the certificate made out in her name

3. ausstellen (ausschalten):

etw ausstellen

to switch off χωριζ sth

die Heizung ausstellen

to turn off χωριζ the heating [or αμερικ the heat]

II. aus|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

ausstellen (sich an einer Ausstellung beteiligen)

to exhibit

I. aus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstellen (zur Schau stellen):

etw ausstellen

to display sth

etw ausstellen (auf Messe, in Museum)

to exhibit sth

2. ausstellen (ausschreiben):

[jdm] etw ausstellen

to write [out χωριζ] [sb] sth

[jdm] etw ausstellen

to make out χωριζ sth [for sb]

[jdm] eine Rechnung ausstellen

to issue [sb] an invoice

[jdm] eine Rechnung ausstellen (ausfertigen)

to issue [sb] sth

etw auf jdn ausstellen

to make out sth to sb [or in sb's name]

stellen Sie bitte die Rechnung aus

please write me [out] the bill

sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung ausstellen

she had a cheque/the certificate made out in her name

3. ausstellen (ausschalten):

etw ausstellen

to switch off χωριζ sth

die Heizung ausstellen

to turn off χωριζ the heating [or αμερικ the heat]

II. aus|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

ausstellen (sich an einer Ausstellung beteiligen)

to exhibit

jdm einen Erbschein ausstellen

to grant probate of will

jdm einen Erbschein ausstellen

to issue sb with a certificate of inheritance

einen Auslieferungsbefehl ausstellen

to make an extradition order

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

to honour/negotiate/discharge a bill

jdm/sich [mit etw δοτ] ein Armutszeugnis ausstellen

to show up sb's/one's own shortcomings [with sth]

jdm/sich [mit etw δοτ] ein Armutszeugnis ausstellen

to show sb/oneself up with sth

αγγλικά

γερμανικά

A-line

[unten] ausgestellt

flared skirt, sleeve

ausgestellt

to be on exhibition

ausgestellt werden

to give sb a character reference

jdm ein Empfehlungsschreiben ausstellen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausstellen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ausstellen (Scheck, Rechnung)

make out

ausstellen ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

ausstellen (behördlich ausgeben)

issue

αγγλικά

γερμανικά

exhibit (z. B. auf einer Messe)

ausstellen

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle Aufenthaltstitel werden in Form einer Scheckkarte ausgestellt.

de.wikipedia.org

Bei Wahlberechtigten, denen ein Wahlschein ausgestellt wurde (normalerweise für die Briefwahl), wird ein Sperrvermerk ins Wählerverzeichnis eingetragen.

de.wikipedia.org

So sollten künftige BahnCards u. a. mit Kreditkartenfunktion ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Arbeitsgeräte, die in einem Stall, einer Remise und im Bienenstand ausgestellt sind.

de.wikipedia.org

Mitgliedern der Journalistenverbände werden die Ausweise in der Regel kostenfrei ausgestellt, ansonsten fällt in der Regel eine jährliche Gebühr für Nichtmitglieder an, die je nach Verband unterschiedlich bemessen wird.

de.wikipedia.org