NOTARY PUBLIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

no·ta·ry ˈpub·lic <pl notaries public> [ˌnəʊtəri-, αμερικ ˌnoʊt̬ɚi-] ΟΥΣ

notary public

Notar(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

notariell beglaubigt

authenticated [or certified] by a notary public

no·ta·ry <pl notaries public> [ˈnəʊtəri, αμερικ ˈnoʊt̬ɚi] ΟΥΣ

notary

Notar(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

notary ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

notary

Notar(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lawyer in Bremen with offices at Domsheide 3, appointment as notary public in November 1948

www.schackow.de

Anwalt in Bremen im Hause Domsheide 3, Bestellung zum Notar im November 1948

www.schackow.de

They are certified in the country of origin with an apostille stamp by a notary public.

www.international.uni-wuerzburg.de

oder im jeweiligen Land von einem Notar mit der Haager Apostille legalisiert werden.

www.international.uni-wuerzburg.de

In addition to his work as a German lawyer (Rechtsanwalt) and notary public, Dr Schackow also held a number of other offices such as:

www.schackow.de

Neben seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt und Notar bekleidete Herr Dr. Schackow eine Reihe von Ämtern, die nachstehend beispielhaft aufgezählt sind:

www.schackow.de

On the 27th November 1979 I visited a notary public with my wife (at that time two share holders were required to set up a GmbH) and asked him to register the company Kraeber & Co GmbH to begin business on the 1st January 1980.

www.kraeber.de

Am 27. November 1979 ging ich mit meiner Frau (damals brauchte man noch zwei Gesellschafter zur Errichtung einer GmbH) zum Notar und beauftragte ihn, die Firma eintragen zu lassen, die ihre Geschäfte am 1. Januar 1980 aufnahm.

www.kraeber.de

Notorization of external certificates must be processed by a public authority (e.g. registration office), an embassy, notary public (with required translations), or by a publicly appointed sworn translator.

www.tum.de

Beglaubigungen von externen Zeugnissen müssen bei einer Behörde (z. B. Meldestelle), einer Botschaft, von einem Notar oder (bei erforderlichen Übersetzungen) von einem amtlich vereidigten Übersetzer angefertigt werden.

www.tum.de