FULFILS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ful·fil <-ll->, ful·fill αμερικ, αυστραλ [fʊlˈfɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fulfil (satisfy):

to fulfil sth

etw erfüllen

to fulfil an ambition

ein Ziel erreichen

to fulfil one's potential

sein Potenzial ausschöpfen

2. fulfil (carry out):

to fulfil sth

einer S. δοτ nachkommen

to fulfil a contract/promise

einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen

to fulfil a function/role

eine Funktion/Rolle einnehmen

3. fulfil (make satisfied):

sth fulfils sb

etw erfüllt jdn

to fulfil oneself

sich αιτ verwirklichen

4. fulfil (make come true):

will his prophecy be fulfilled?

wird sich seine Prophezeiung erfüllen?

γερμανικά

αγγλικά

Studienberechtigte(r) αρσ θηλ

sb who fulfils the entry requirements for study at a German-speaking university

sich δοτ einen Kindheitstraum erfüllen

to fulfil [or αμερικ -ll] a childhood dream

etw δοτ genügen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] sth

etw δοτ gerecht werden

to fulfil [or αμερικ usu -ll] sth

den Anforderungen [o. Bedingungen] gerecht werden

to fulfil the demands

Erwartungen gerecht werden

to fulfil/meet/come up to expectations

seine Verpflichtungen einhalten

to fulfil [or αμερικ -fill] /meet/satisfy one's obligations

seinen Verpflichtungen nachkommen

to fulfil [or αμερικ -fill] /meet one's obligations

sich αιτ verwirklichen

to fulfil [or αμερικ -ll] oneself

etw δοτ entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] [or meet] [or answer] sth

seine Pflichten wahrnehmen

to fulfil [or αμερικ fulfill] one's obligations

jds Ansprüche/Wünsche befriedigen

to fulfil [or αμερικ fulfill] sb's requirements/wishes

Present

I	fulfil
you	fulfil
he/she/it	fulfils
we	fulfil
you	fulfil
they	fulfil

Past

I	fulfilled
you	fulfilled
he/she/it	fulfilled
we	fulfilled
you	fulfilled
they	fulfilled

Present Perfect

I	have	fulfilled
you	have	fulfilled
he/she/it	has	fulfilled
we	have	fulfilled
you	have	fulfilled
they	have	fulfilled

Past Perfect

I	had	fulfilled
you	had	fulfilled
he/she/it	had	fulfilled
we	had	fulfilled
you	had	fulfilled
they	had	fulfilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The press has the freedom to publish, but government and civil society have the obligation to speak out against hate.

en.wikipedia.org

His main concern centered on individuals need to provide gifts and the obligations to reciprocate them.

en.wikipedia.org

He had six daughters and two sons and found it difficult to meet his financial obligations.

en.wikipedia.org

Among the mayors other obligations was keeping the civil register.

en.wikipedia.org

The interest on $3 billion in general obligation bonds is approximately $1.6 billion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."

www.bauhaus-dessau.de

Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."

www.bauhaus-dessau.de

Not only is the municipality set to fulfil its self-commitment as a member of Climate Alliance, the participation of citizens of all ages in public affairs is one of its priorities – for climate protection.

www.klimabuendnis.org

Die Gemeinde ist nicht nur entschlossen, ihre Selbstverpflichtung als Mitglied im Klima-Bündnis zu erfüllen, sondern hat die Beteiligung der BürgerInnen jeden Alters am öffentlichen Geschehen zur Priorität erhoben – zum Schutz des Klimas.

www.klimabuendnis.org

With each breakfast or menu we prepare for you, each wine we recommend and every wish we fulfil, we pass on a bit of our pride in our family tradition and our very special sense of community.

www.zur-weinsteige.de

Denn in jedem Frühstück oder Menü, das wir für Sie zubereiten, in jedem Wein, den wir Ihnen empfehlen und jedem Wunsch, den wir Ihnen erfüllen, geben wir auch ein Stück von unserem Stolz auf die Familientradition und einem ganz besonderen Gemeinschaftsgefühl an Sie weiter.

www.zur-weinsteige.de

And she lost no time in fulfilling this ambition, winning her very first event:

www.uni-muenchen.de

Dieses Ziel erreichte sie gleich im ersten Rennen.

www.uni-muenchen.de