DAVONLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·von|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

jdm davonlaufen

to run off [or away] from sb

2. davonlaufen (laufend hinter sich lassen, abhängen):

jdm davonlaufen

to run ahead of sb

lauf mir nicht davon!

don't run so fast!

3. davonlaufen οικ (überraschend verlassen):

jdm davonlaufen

to run out on sb οικ

jdm davonlaufen

to desert sb

4. davonlaufen (außer Kontrolle geraten):

jdm/einer Sache davonlaufen

to run away from sb/to outpace sth

ιδιωτισμοί:

zum Davonlaufen sein οικ

[to be enough] to drive one mad [or οικ mental]

das stinkt hier ja zum Davonlaufen!

it stinks here to high heaven! οικ

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

vor etw davonlaufen

to run away from sth

αγγλικά

γερμανικά

to outrun sb

jdm davonlaufen

to run like a frightened [or scared]rabbit

wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

to run for it

davonlaufen

Präsens

ich	laufe	davon
du	läufst	davon
er/sie/es	läuft	davon
wir	laufen	davon
ihr	lauft	davon
sie	laufen	davon

Präteritum

ich	lief	davon
du	liefst	davon
er/sie/es	lief	davon
wir	liefen	davon
ihr	lieft	davon
sie	liefen	davon

Perfekt

ich	bin	davongelaufen
du	bist	davongelaufen
er/sie/es	ist	davongelaufen
wir	sind	davongelaufen
ihr	seid	davongelaufen
sie	sind	davongelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	davongelaufen
du	warst	davongelaufen
er/sie/es	war	davongelaufen
wir	waren	davongelaufen
ihr	wart	davongelaufen
sie	waren	davongelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schwiegermama fürchtet, der Sohn könnte der unansehnlichen jungen Frau davonlaufen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich rettet sich der Strauß, der sehr schnell laufen kann, meist durch Davonlaufen.

de.wikipedia.org

Im Balzverhalten der Männchen wird deutlich, dass sie zum einen fortpflanzungswillig sind, zum anderen aber Angst vor dem Weibchen haben und lieber davonlaufen würden.

de.wikipedia.org

Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.

de.wikipedia.org

Bei Großwildjägern sollen Dikdiks dagegen unbeliebt sein, da sie auch andere Tiere durch ihr stürmisches Davonlaufen und ihren Alarmruf warnen und ebenfalls zur Flucht bewegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schliesslich muss sie erkennen, dass sie nicht einfach vor ihrer Krankheit davonlaufen kann – und dass trotzdem ein Neuanfang möglich ist…

www.swissfilms.ch

Finally she has to understand that she cannot run away from her illness, but that new beginnings are still very possible.

www.swissfilms.ch

Diese wieder verlässlich schließen, da sonst das Weidevieh davonlaufen könnte.

www.biketours4you.at

Please close them again reliable, as the animals could run away from the grazing field.

www.biketours4you.at