ENDING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

end·ing [ˈendɪŋ] ΟΥΣ

1. ending (last part):

ending

konec αρσ

ending

zaključek αρσ

ending of a day, story, book

konec αρσ

happy ending

srečen konec

2. ending ΓΛΩΣΣ:

ending

končnica θηλ

nev·er-ˈend·ing ΕΠΊΘ

never-ending

brez konca

never-ending

brezkončen

never-ending

neskončen

never-ending

nenehen

I. end [end] ΟΥΣ

1. end:

end

konec αρσ

end (completion)

zaključek αρσ

for hours on end

ure in ure

at the end of one's patience

na koncu z živci

no end of trouble

težavam ni konca

to come to an end

končati se

to put an end to sth

končati kaj

to put an end to sth

zaključiti kaj

to read to the end

prebrati do konca

at the end of next week

konec naslednjega tedna

at the end of six months

po poteku šestih mesecev

without end

neprestano

end to end

eno poleg drugega

end on he stood end on to the table

stal je ob robu mize

on end

zaporedoma

on end

skupaj

my hair stood on end

lasje so mi stali pokonci

2. end:

end (aims)

cilj αρσ

end (purpose)

namen αρσ

3. end ΑΘΛ:

end

stran θηλ

end

krilo n

all ends up

popolnoma

to become an end in itself

postati samo sebi namen

to come to a bad [or βρετsticky] end

slabo se končati

to come to a bad [or βρετsticky] end

umreti nasilne smrti

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

at the end of the day [or in the end] (finally)

navsezadnje

to go off the deep end

zelo se razjeziti

to hold [or keep ] one's end up

dobro se odrezati

the end justifies the means παροιμ

cilj upravičuje sredstva preg

to make ends meet

komaj shajati

no end

zelo veliko

to put an end to oneself [or it all]

ubiti se

to reach the end of the line [or road]

biti konec [za koga/kaj]

end of story

[pa] pika

to throw sb in at the deep end

vreči koga v vodo

it's not the end of the world

ni konec sveta

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

end

končevati [στιγμ končati]

end

zaključevati [στιγμ zaključiti]

to end it all

ubiti se

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

končevati se [στιγμ končati se]

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

end up ΡΉΜΑ αμετάβ

end

končevati se [στιγμ končati se]

to end up teaching

končati kot učitelj

to end up a prostitute/rich woman

končati kot prostitutka/bogatašinja

to end up homeless/in prison

pristati na ulici/v zaporu

I. dead-ˈend ΟΥΣ

dead-end

slepa ulica θηλ tudi μτφ

II. dead-ˈend ΕΠΊΘ

dead-end street

slepa ulica

dead-end street μτφ

brezizhoden položaj

end ˈprod·uct ΟΥΣ

end product

končni izdelek αρσ

end product μτφ

rezultat αρσ

end product μτφ

izid αρσ

ˈfag end ΟΥΣ

1. fag end οικ (cigarette butt):

fag end βρετ αυστραλ

čik αρσ

2. fag end μτφ:

fag end

ostanek αρσ

tail ˈend ΟΥΣ

tail end

zadnji del αρσ

tail end

konec αρσ

Καταχώριση OpenDict

bell end ['belend] ΟΥΣ

bell end ενικ ΑΝΑΤ βρετ αργκ

glavica

bell end βρετ προσβλ

kreten ενικ προσβλ

Καταχώριση OpenDict

to this end ΣΎΝΔ

to this end (archaic)

zato

Καταχώριση OpenDict

open end spanner ΟΥΣ

open end spanner orodje

viličasti ključ αρσ

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To this end, engine capacity was increased to 1592 cc and a stiffer crankshaft fitted.

en.wikipedia.org

To this end, they built a new combined city hall and fire station in late 1915.

en.wikipedia.org

To this end, he developed 14 pencil and paper tasks (known as tools or instruments), with increasing difficulty and which are independent of any content.

en.wikipedia.org

To this end, he wears a pair of high-tech goggles, which are wired directly to his frontal lobe.

en.wikipedia.org

To this end they wanted to create a symbol of imperial power.

en.wikipedia.org