DEAD - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (not alive):

dead

mrtev

dead body

truplo

to drop dead

crkniti

to shoot sb dead

ustreliti koga

2. dead (not active):

dead custom

izumrl

dead feelings

zamrl

dead fire, match, volcano

ugasel

dead language

mrtev

are these glasses dead?

ali še potrebujete te kozarce?

3. dead (numb):

dead limbs

odrevenel

my legs have gone dead

noge so mi zaspale

4. dead:

dead (with no emotion) voice

hladen

dead (flat) sound

zamolkel

5. dead (not bright):

dead colour

zamolkel

6. dead (boring, deserted):

dead city

mrtev

dead city

zapuščen

dead party

pust

dead season

mrtev

7. dead μτφ οικ (exhausted):

to be dead on one's feet

biti čisto crknjen

8. dead (not functioning):

dead phone

mrtev

and then the phone went dead

in potem je bila zveza prekinjena

9. dead μτφ (used up):

dead

izrabljen

dead battery

prazen

10. dead (totally):

dead

povsem

dead calm ΜΕΤΕΩΡ

popolno brezvetrje

dead silence

smrtna tišina

11. dead (asleep):

dead to the world

trdno spati

12. dead:

dead ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΑΘΛ

neodločen

you'll be dead meat if you ever do that again

ubil te bom, če še kdaj narediš kaj takega

dead men tell no tales παροιμ

mrtvi ne govorijo

I wouldn't be seen dead in that dress

še v sanjah ne bi oblekla tiste obleke

II. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead (totally):

dead οικ

popolnoma

you're dead right

čisto prav imaš

dead slow

po polžje

dead certain

zagotovo

dead drunk

nasekan

dead easy

čisto lahek

dead good βρετ οικ

super

to have been dead lucky

imeti krompir

dead silent

smrtno tih

dead still

negiben

dead tired

čisto crknjen

to be dead set against sth

odločno nasprotovati čemu

to be dead set on sth

biti trdno odločen o čem

2. dead (exactly):

dead

točno

the town hall is dead ahead

mestna hiša je naravnost naprej

dead on five o'clock

točno ob petih

dead on target

točno v tarčo

dead on time

do minute točen

to stop dead in one's tracks

obstati kot vkopan

to stop sth dead in its tracks

ustaviti kaj na mestu

III. dead [ded] ΟΥΣ

1. dead (people):

the dead πλ

mrtvi αρσ πλ

2. dead (in the middle):

in the dead of night

sredi noči

in the dead of winter

sredi najhujše zime

ˈbrain dead ΕΠΊΘ

brain dead

možgansko mrtev

brain dead οικ

butast

dead ˈcen·tre ΟΥΣ, dead ˈcen·ter ΟΥΣ

dead centre

točna sredina θηλ

I. dead-ˈend ΟΥΣ

dead-end

slepa ulica θηλ tudi μτφ

II. dead-ˈend ΕΠΊΘ

dead-end street

slepa ulica

dead-end street μτφ

brezizhoden položaj

dead ˈheat ΟΥΣ

dead heat

neodločen izid αρσ

the race ended in a dead heat

tekma se je končala neodločeno

Dead ˈSea ΟΥΣ the Dead Sea

Dead Sea

Mrtvo morje n

dead ˈwood ΟΥΣ no πλ

1. dead wood ΒΟΤ:

dead wood

posušen les αρσ

2. dead wood μτφ:

dead wood

balast αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

The nation that gave the world the Magna Carta is dead.

en.wikipedia.org

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org

She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org