ENDING BALANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈend bal·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

end balance

Endsaldo αρσ <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

Abschlusssaldo

ending balance

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

end·ing [ˈendɪŋ] ΟΥΣ

1. ending (last part):

ending

Ende ουδ <-s, -n>

ending

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

ending of a day

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

ending of a story, book

Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

2. ending ΓΛΩΣΣ:

ending

Endung θηλ <-, -en>

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

ending balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ending balance

Abschlusssaldo αρσ

end balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

end balance

Endsaldo αρσ

Endsaldo

end balance

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pharynx connects, via a short oesophagus, to one or two blind-ending caeca, which occupy most of the length of the body.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

If you had a never ending bank balance would you fork out millions for a celebrity's or designer's dress?

www.marieclaire.co.uk

Earlier evaluations seemed to show an abrupt ending after the death of the traitorous maid servant.

en.wikipedia.org

When placed at the end of a verse, it provides a dignified ending, concluding the verse with a heightened sense of closure.

en.wikipedia.org