EWIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ewig [ˈe:vɪç] ΕΠΊΘ

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig μειωτ οικ (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig οικ (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß οικ: the canteen always dishes up the same [old] grub οικ

3. ewig οικ (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages οικ

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! οικ

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

immortality: ewiger Ruhm

doubting Thomas: ewiger Zweifler αρσ

a catch-22 situation: ein ewiger Kreislauf αρσ

eternal: ewig

eternal student μτφ: ewiger Student/ewige Studentin χιουμ

eternal: ewig οικ

perpetually: ewig

sempiternal: ewig

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

interminably: ewig

for very long hours: ewig

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß οικ: the canteen always dishes up the same [old] grub οικ

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages οικ

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

es ist immer das [ewig] Gleiche: it's always the same [old thing]

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

he took ages over [or to do] his homework: er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

she's been in the same job for donkey's years: sie arbeitet schon ewig im gleichen Job

you can't go on like that indefinitely: du kannst nicht ewig so weitermachen

this pact is for ever: dieser Pakt gilt für immer und ewig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als dieser tot, mit durchschnittener Kehle, in der verdreckten Toilette – ewiger Streitpunkt zwischen den beiden – vorgefunden wird, gerät Ricks unter Verdacht und wird eingesperrt.

de.wikipedia.org

Der Begriff basiert auf der metaphorischen Umschreibung des Todes als „(ewiger) Schlaf“ bzw. der Bewusstlosigkeit eines Scheintoten.

de.wikipedia.org

Am Fronleichnamsfest des Jahres 1878 legte sie mit Erlaubnis ihres Beichtvaters das private Gelübde ewiger Jungfräulichkeit ab.

de.wikipedia.org

Allmächtiger, ewiger Gott, am heutigen Tag hast du durch deinen Sohn den Tod besiegt und uns den Zugang zum ewigen Leben erschlossen.

de.wikipedia.org

Das hat zunächst den Charakter einer unmöglichen Bedingung, die den Kapitän zu ewiger Irrfahrt verdammen soll.

de.wikipedia.org