KALORIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ka·lo·rie <-, -n> [kaloˈri:, πλ kaloˈri:ən] ΟΥΣ θηλ

Kalorie

calorie

Sie sollten mindestens 1500 Kalorien pro Tag zu sich nehmen

you should eat at least [or no less than] 1,500 calories a day

αγγλικά

γερμανικά

chock-full of calories/vitamins

kalorien-/vitaminreich

calorie

Kalorie θηλ <-, -n>

to be high/low in calories

viele/wenig Kalorien haben

to count calories

die Kalorien zählen

calorie

Kalorien-

turkey trot αμερικ

Thanksgiving-Lauf, um vor dem Festessen Kalorien zu verbrennen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

empty calories

wertlose Kalorien

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Durchschnittsalter betrug 39,5 Jahre und der Anteil der Bevölkerung mit mindestens einem Highschool-Abschluss lag bei 92,7 %.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift verlangt, dass der Most mindestens 252 g Zucker pro Liter enthält (siehe Mostgewicht), was bereits einem Ausleseniveau entspricht.

de.wikipedia.org

In den skandinavischen Ländern wird in der Winterzeit mindestens Klasse 2 gefordert.

de.wikipedia.org

Die heute mindestens 3000 Mitarbeiter sind vornehmlich arme Sunniten des nördlichen Landesteils.

de.wikipedia.org

2012 begingen Menschen in mindestens 39 Ländern den Gedenktag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Einheiten wie die Kalorie oder das Kohlenhydrat durchliefen damals steile Karrieren, weil sie das Verhältnis von Ernährung und Gesundheit genau zu bestimmen schienen und letztlich die Produktivität der Gesellschaft zu sichern versprachen“, sagt Villa.

www.uni-muenchen.de

“Scientific terms – such the calorie as a unit of energy or carbohydrates as a particular source of energy – entered popular discourse, largely because they appeared to provide objective measures of nutritional quality and levels of health, and therefore promised to guarantee the continuing productivity of industrialized societies,” says Villa.

www.uni-muenchen.de

Sie enthält nur 1 % Fett und 75 % weniger Kalorien als herkömmlicher Sauerrahm – das macht sie zur perfekten Alternative, wenn es darum geht, Suppen und Saucen auf fettarme Weise zu verfeinern oder delikate Dressings und Dips auf den Tisch zu zaubern.

www.schaerdinger.at

It contains just 1 % fat and 75 % less calories than regular sour cream – making it the perfect alternative for rounding off soups and sauces without the extra calories or conjuring up delicate dressings and dips.

www.schaerdinger.at

Wegen biologischer Unterschiede verbrennen Männer bei gleichem Gewicht mehr Kalorien als Frauen.

www.flocutus.de

Due to biological differences, men with the same weight burn more calories than women.

www.flocutus.de

Der von November 1942 bis Februar 1943 in Monowitz inhaftierte Arzt Rudolf Vitek berechnete für diese Zeit, dass einem Häftling in einem schweren Kommando etwa 1100–1200 Kalorien pro Tag fehlten.

www.wollheim-memorial.de

Rudolf Vitek, a doctor imprisoned in Monowitz from November 1942 until February 1943, estimated that during that period a prisoner in a heavy-labor detachment had a deficit of approximately 1,100 to 1,200 calories per day.

www.wollheim-memorial.de

Selbst wenn jeder Löffel einen vermutlich um fünf Kilo schwerer macht, bei den Kalorien.

zoe-delay.de

Even if each spoon makes a heavier probably around five kilos, on calories.

zoe-delay.de