Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lété
gathered
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ versammeln
to gather [or come] [together]
sich αιτ versammeln
to assemble
II. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ μεταβ
1. versammeln (zusammenkommen lassen):
jdn [irgendwo] versammeln
to call [or gather] together χωριζ sb [somewhere]
Truppen versammeln
to rally [or muster] troops
2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):
das Pferd versammeln
to collect one's horse ειδικ ορολ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the small crowd forgathered in the church
die kleine Gruppe versammelte sich in der Kirche
crowd round
sich αιτ versammeln
to gather sb round sth
jdn um etw αιτ versammeln
gather round
sich αιτ versammeln
to gather round sth/sb
sich αιτ um jdn/etw versammeln
gather around
sich αιτ versammeln
to gather around sb/sth
sich αιτ um jdn/etw [ver]sammeln
congregate (for an event)
sich αιτ versammeln
reassemble
sich αιτ wieder versammeln
convene
sich αιτ versammeln
assemble
sich αιτ versammeln
crowd about
sich αιτ versammeln
Präsens
ichversammle / versammelemich
duversammelstdich
er/sie/esversammeltsich
wirversammelnuns
ihrversammelteuch
sieversammelnsich
Präteritum
ichversammeltemich
duversammeltestdich
er/sie/esversammeltesich
wirversammeltenuns
ihrversammelteteuch
sieversammeltensich
Perfekt
ichhabemichversammelt
duhastdichversammelt
er/sie/eshatsichversammelt
wirhabenunsversammelt
ihrhabteuchversammelt
siehabensichversammelt
Plusquamperfekt
ichhattemichversammelt
duhattestdichversammelt
er/sie/eshattesichversammelt
wirhattenunsversammelt
ihrhatteteuchversammelt
siehattensichversammelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ versammeln
to gather [or come] [together]
sich αιτ versammeln
to assemble
Truppen versammeln
to rally [or muster] troops
das Pferd versammeln
to collect one's horse ειδικ ορολ
nun, da wir vollzählig versammelt sind, können wir ja anfangen
well, now everyone's here, we can begin
the small crowd forgathered in the church
die kleine Gruppe versammelte sich in der Kirche
reassemble
sich αιτ wieder versammeln
we are gathered here today to ...
wir haben uns heute hier versammelt, um ...
to gather around sb/sth
sich αιτ um jdn/etw [ver]sammeln
to gather round sth/sb
sich αιτ um jdn/etw versammeln
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er beaufsichtigte nicht nur die Silberwäscher, sondern hatte dafür zu sorgen, dass das Geschirr möglichst vollzählig blieb, was nicht immer gelungen sein dürfte.
de.wikipedia.org
Die wichtigsten Angelegenheiten wurden mit dem vollzähligen Rat in der Anwesenheit des Königs besprochen.
de.wikipedia.org
Die Besatzungen und die Passagiere aller gekaperten Schiffe wurden vollzählig gerettet.
de.wikipedia.org
Bei Bauarbeiten wurden 1967 die bis auf den Gigantenreiter fast vollzählig erhaltenen, wenn auch teilweise stark beschädigten Überreste der Säule geborgen.
de.wikipedia.org
In einem typischen Handballspiel mit zwei vollzähligen Mannschaften spielen die Angreifer mit einem Kreisläufer.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Neben seiner Tätigkeit als Verleger der Zeitschrift ?Akustik Gitarre? versammelt er auf seinem mehrfach ausgezeichneten Label ?Acoustic Music Records?, mittlerweile weltweit das größte Plattenlabel mit dem Fokus auf der akustischen Gitarre, eine Schar hochkarätiger Künstler um sich.
[...]
homepage.ruhr-uni-bochum.de
[...]
in addition to his activities as the publisher of the Akustik Gitarre magazine, he has also gathered a troop of highest quality musicians on his repeatedly distinguished label Acoustic Music Records.
[...]
homepage.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The company of the body is cumbersome to them in every situation; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Zum Auftakt der Veranstaltung am Freitag versammelten sich die rund 250 Teilnehmenden - Produzenten, Berater, Wissenschaftlerinnen und Studenten - am Sitz des Kakao-Genossenschaftsverbandes El Ceibo in Sapecho (www.elceibo.org/ceibo/en/index.php ).
[...]
www.fibl.org
[...]
At the beginning of the congress, the 250 delegates - producers, extensionists, scientists and students – gathered on Friday at the headquarters of the El Ceibo cocoa cooperative in Sapecho (www.elceibo.org/ceibo/en/index.php ).
[...]
www.fibl.org
[...]
Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
www.vatican.va
[...]
As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
www.vatican.va
[...]
Vertreter von rund 25 mexikanischen Städten werden sich am 26. Februar im Museum von Mexiko-Stadt versammeln, um das Thema Nachhaltigkeit im Rahmen eines Workshops von CDP mit der Unterstützung der KAS zu diskutieren.
[...]
www.kas.de
[...]
Around 25 Mexican cities will gather at the Museum of Mexico City, on 26 February to discuss the issue of sustainability in a workshop held by CDP with the support of the KAS.
[...]
www.kas.de

Αναζήτηση στο λεξικό