NERHALB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·ner·halb [ˈɪnɐhalp] ΠΡΌΘ +γεν

1. innerhalb (in einem begrenzten Bereich):

innerhalb

inside

innerhalb

within

innerhalb der Wohnung war es sehr dunkel

it was very dark inside the flat

2. innerhalb (binnen eines gewissen Zeitraums):

innerhalb

within

innerhalb einer Minute

within a minute

II. in·ner·halb [ˈɪnɐhalp] ΕΠΊΡΡ

1. innerhalb (in einem begrenzten Bereich):

innerhalb von etw δοτ

within sth

2. innerhalb (binnen eines gewissen Zeitraums):

innerhalb von etw δοτ

within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen

I need this information within three days

I. un·ter·halb [ˈʊntɐhalp] ΠΡΌΘ (darunter befindlich)

unterhalb

below

unterhalb einer S. γεν

below sth

II. un·ter·halb [ˈʊntɐhalp] ΕΠΊΡΡ (tiefer gelegen)

unterhalb

below

unterhalb Fluss

downstream

unterhalb von etw δοτ

below sth

I. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ΕΠΊΡΡ

außerhalb

outside

außerhalb der Stadt

outside the town

außerhalb der Stadt

out of town

außerhalb stehen

to be on the outside

nach außerhalb

outside [or out] of town

von außerhalb

from out of town

II. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ΠΡΌΘ +γεν

1. außerhalb (räumlich entfernt):

außerhalb

outside

außerhalb der Stadt

outside the town

2. außerhalb (zeitlich entfernt):

außerhalb der Sprechstunde

outside [of] surgery/visiting, etc. hours

3. außerhalb (jenseits):

außerhalb

outside

außerhalb meiner Kompetenz

outside my competence

außerhalb der Legalität

outside the law

I. ober·halb [ˈo:bɐhalp] ΠΡΌΘ +γεν

oberhalb einer S. γεν

above sth

II. ober·halb [ˈo:bɐhalp] ΕΠΊΡΡ

oberhalb

above

Er·halt <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

1. Erhalt (das Bekommen):

Erhalt

receipt

zahlbar bei Erhalt

payable on receipt

den Erhalt von etw δοτ bestätigen τυπικ

to confirm receipt of sth

nach/vor Erhalt einer S. γεν

on/before receipt of sth

2. Erhalt (das Aufrechterhalten):

Erhalt

maintenance

der Erhalt der Macht

the maintenance of power

hal·be-hal·be ΕΠΊΡΡ

[mit jdm] halbe-halbe machen

to go halves [with sb]

des·halb [ˈdɛsˈhalp] ΕΠΊΡΡ

1. deshalb (daher):

deshalb

therefore

2. deshalb (aus dem Grunde):

deshalb

because of it

deshalb frage ich ja

that's why I'm asking

also deshalb!, deshalb also!

so that's why [or the reason] !

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

what I came here for was to speak to you

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

the reason I came here was that I wanted to speak to you

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. verhalten (sich benehmen):

sich αιτ [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich αιτ [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten ΧΗΜ (als Eigenschaft zeigen):

sich αιτ [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich αιτ zu etw δοτ verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten τυπικ:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

verhalten

to pause [or stop]

I. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw αιτ] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw αιτ] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich δοτ] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten ΟΙΚΟΔ (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein χιουμ οικ

to be well-preserved χιουμ οικ

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhalten (sich halten):

sich αιτ irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich αιτ erhalten

to remain preserved

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΘ

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or αμερικ -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΡΡ

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kassenhaltung außerhalb der Banken phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)

cash outside banks

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)

currency outside banks

oberhalb der Parität phrase CTRL

oberhalb der Parität

above par

verhalten ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

verhalten (gemäßigt)

moderate

Aktivität außerhalb des Marktes phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Aktivität außerhalb des Marktes

non-market activity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Verhalten ΔΗΜΟΣΚ

Verhalten des Kunden

customer behaviour

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Türbe außerhalb von Söğüt wird ihm zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Das Zunftrecht galt in Städten, außerhalb dieser war das Handwerk zunftfrei oder unzünftig.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Großstädte wurde das Wasser aus Ziehbrunnen gewonnen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der längsseitigen Banden der neutralen Zone befinden sich auf einer Seite die Spielerbänke, gegenüber die Zeitnehmung und die Strafbänke.

de.wikipedia.org

Außerhalb der europäischen Saison sind die Früchte in der Regel frisch als Importware sowie als Tiefkühlkost, teilweise gemischt mit anderen Beeren, oder in Zuckersirup verfügbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hilfslinien dienen zur schnellen Navigation und Orientierung in- nerhalb der Timeline.

pro.magix.com

Theses guides help you navigate and maintain your orientation within the timeline.

pro.magix.com

sorgt für eine rasche Umsetzung der Kundenanforderungen in optimale Lösungen in-nerhalb einer vorgegebenen Marktsituation

www.nibe.com

quickly translates customer demands into the best solution in every market situation

www.nibe.com

Seite 3/4 nerhalb von zehn bis 15 Minuten abgeschlossen.

www.siemens.com

Quick re- charging is completed within ten to 15 minutes while a bus is in scheduled service.

www.siemens.com