QUITTUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Quit·tung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Quittung (Empfangsbestätigung):

Quittung

receipt

jdm eine Quittung [für etw αιτ] ausstellen

to issue sb with a receipt [for sth]

jdm eine Quittung [für etw αιτ] ausstellen

to make out a receipt χωριζ for sb

gegen Quittung

on production [or submission] of a receipt

laut Quittung

as per receipt

2. Quittung (Zahlungsbeleg):

Quittung

receipt

3. Quittung (Folge):

die Quittung für etw αιτ

[the just] deserts for sth

diese Ohrfeigen sind die Quittung für deine Frechheiten!

a thick ear is what you get for being cheeky!

du wirst eines Tages noch die Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist!

one day you'll get your come-uppance χιουμ οικ for screaming at me like this!

rechtsgültige Quittung

proper [or effectual] receipt

αγγλικά

γερμανικά

quittance

Quittung θηλ <-, -en>

deserts

Quittung θηλ <-, -en>

to get one's [just] deserts

seine Quittung bekommen

we all get our just deserts in the end

letztendlich bekommen wir alle unsere Quittung παροιμ

to get one's come-uppance

die Quittung kriegen αργκ

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

pay-off (as punishment)

Quittung θηλ <-, -en>

voucher

Quittung θηλ <-, -en>

wages of

Quittung θηλ <-, -en> kein pl μτφ für +αιτ

proof of purchase

Quittung θηλ <-, -en> CH, A

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

receipt

Quittung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

αγγλικά

γερμανικά

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So mussten zum Beispiel alle Ausgaben mit Quittungen, Bekenntnissen, Beweiszetteln und gebührlichen Urkunden belegt werden.

de.wikipedia.org

Und ich hätte überhaupt nicht meine Quittung dem Adjutanten geben, ich hätte ihn eher totmachen sollen.

de.wikipedia.org

Die Quittung: Alle zwölf Treiber schlagen die zwei zusammen.

de.wikipedia.org

Seine vorzeitige Pensionierung soll die Quittung für zu große Aufrichtigkeit bei der Erstellung von Gutachten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ob es sich dabei um eine Schläfenbrille handelte, oder bereits um eine Ohrenbrille, geht aus der Quittung leider nicht hervor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kassen, die Quittungen ausdruckten, kamen 1892 auf den Markt.

www.hnf.de

Cash registers that printed receipts came onto the market in 1892.

www.hnf.de

Auf dem iPad fällt bei FileMaker Go der ganze Papierkram weg – die Informationen werden drahtlos an die Zentrale von Safe/Sea gesendet, und die Mitarbeiter dort stellen dem Kunden eine Quittung aus bzw. die geleisteten Dienste in Rechnung.

www.apple.com

Running on iPad, FileMaker Go eliminates the need for any paperwork and sends the information wirelessly back to Safe/Sea headquarters, where the staff can get a receipt to the customer or send a bill for services.

www.apple.com

Beschränkte Gewährleistung für Datenträger L-S-B gewährleistet, dass die Disketten und / oder Compact Discs oder Datenträger, auf denen die L-S-B Software aufgezeichnet ist, frei von Material- und Verarbeitungsfehlern unter normaler Verwendung für einen Zeitraum von neunzig ( 90 ) Tagen, ab dem Datum des Kaufs, wie durch eine Kopie der Quittung belegt, ist.

www.l-s-b.de

Limited Warranty on Media L-S-B warrants the diskettes and / or compact discs or media on which the L-S-B Software are recorded to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of ninety ( 90 ) days from the date of purchase as evidenced by a copy of the receipt.

www.l-s-b.de

Legen Sie beim Verlassen der Europäischen Union einfach die Einkäufe, Quittungen und Pässe beim Zoll vor, der die Formulare zur Steuererstattung abstempelt.

www.chicoutletshopping.com

When leaving the European Union simply present purchases, receipts and passport to Customs officials, who will validate Tax Refund forms.

www.chicoutletshopping.com

Bitte bewahren Sie die Quittung mindestens bis zum Ende des Kurses auf und bringen Sie diese zu Ihrem Kurs mit.

www.sz.rwth-aachen.de

Please keep the receipt at least until the end of the course and bring it to your course.

www.sz.rwth-aachen.de