GENEHMIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·neh·migt [gəˈne:mɪçt] ΡΉΜΑ

genehmigt μετ παρακειμ: genehmigen

II. ge·neh·migt [gəˈne:mɪçt] ΕΠΊΘ

genehmigt Verfahren:

genehmigt

approved

genehmigt

authorized

nicht genehmigt

unofficial

nicht genehmigt

unapproved

genehmigen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

genehmigen

authorise βρετ

genehmigen

authorize αμερικ

I. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw genehmigen

to grant [sb] permission for sth

[jdm] etw genehmigen

to approve sth

„genehmigt“

“approved”

das Protokoll genehmigen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to approve the minutes

II. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw genehmigen

to indulge in sth

sich δοτ etw von seinem Geld genehmigen

to splash out on sth βρετ

sich δοτ etw von seinem Geld genehmigen

to spend money freely

sich δοτ einen genehmigen χιουμ οικ

to have a little drink a. χιουμ

I. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw genehmigen

to grant [sb] permission for sth

[jdm] etw genehmigen

to approve sth

„genehmigt“

“approved”

das Protokoll genehmigen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to approve the minutes

II. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw genehmigen

to indulge in sth

sich δοτ etw von seinem Geld genehmigen

to splash out on sth βρετ

sich δοτ etw von seinem Geld genehmigen

to spend money freely

sich δοτ einen genehmigen χιουμ οικ

to have a little drink a. χιουμ

behördlich genehmigt

authorized by the authorities

αγγλικά

γερμανικά

to authorize sth

etw genehmigen [o. bewilligen]

to homologate sth (car, engine) ΤΕΧΝΟΛ

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

the sun is over the yardarm dated (time for a drink)

jetzt darf man sich einen genehmigen

to have a gargle

sich δοτ einen [Kleinen] genehmigen οικ

to approve sth (permit)

etw genehmigen

to withhold one's permission to do sth

etw nicht genehmigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

genehmigen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

genehmigen

authorise βρετ

genehmigen

authorize αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

authorise

genehmigen

authorize

genehmigen

Präsens

ich	genehmige
du	genehmigst
er/sie/es	genehmigt
wir	genehmigen
ihr	genehmigt
sie	genehmigen

Präteritum

ich	genehmigte
du	genehmigtest
er/sie/es	genehmigte
wir	genehmigten
ihr	genehmigtet
sie	genehmigten

Perfekt

ich	habe	genehmigt
du	hast	genehmigt
er/sie/es	hat	genehmigt
wir	haben	genehmigt
ihr	habt	genehmigt
sie	haben	genehmigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genehmigt
du	hattest	genehmigt
er/sie/es	hatte	genehmigt
wir	hatten	genehmigt
ihr	hattet	genehmigt
sie	hatten	genehmigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Aufstellung musste von höherer Stelle (Grundherr, Bischof, Landesfürst) genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Zuschläge können bei besonders komplexen Fällen genehmigt werden, beispielsweise bei Unternehmen, welche eine komplizierte Struktur und Tochterunternehmen aufweisen oder wenn besonders viele Arbeitsplätze betroffen sind.

de.wikipedia.org

Beschlüsse des zuständigen Stiftungsorgans zu Satzungsänderungen, der Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung oder der Aufhebung der Stiftung müssen ebenfalls von der Stiftungsaufsicht genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ersten drei Schiffe wurde für das Finanzjahr 1962 genehmigt, die übrigen drei wurden im folgenden Jahr autorisiert.

de.wikipedia.org

1612 wurde der Antrag zum Bau einer Synagoge nicht genehmigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem Zusammenhang ist die Anzahl der nicht genehmigten Arzneimittel und der zulassungsüberschreitende Einsatz von Medikamenten während der Probephase einschließlich der bekannten Verfahren für zulassungsüberschreitend eingesetzte Medikamente zurückgegangen.

www.boehringer-ingelheim.de

In this context, the number of unapproved drugs and off-label use drugs decreased during the trial, including the well-known procedures for off-label use drugs.

www.boehringer-ingelheim.de

Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass StepStone nicht genehmigte Veröffentlichungen von Stellenanzeigen seitens Dritter nicht verhindern kann.

www.stepstone.de

The customer is advised and agrees that StepStone cannot prevent the unapproved publication of job listings by third parties.

www.stepstone.de

Jegliche Lebensläufe, die bei uns von nicht genehmigten Vermittlern eingehen, werden als unaufgeforderte Einsendungen behandelt.

www.alfresco.com

Any CVs/resumes received from an unapproved supplier will be considered unsolicited.

www.alfresco.com