VORAUSSETZEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·raus|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. voraussetzen (als selbstverständlich erachten):

etw voraussetzen

to assume sth

deine Zustimmung voraussetzend habe ich den Auftrag angenommen

assuming you would agree, I have accepted the order

gewisse Fakten muss ich als bekannt voraussetzen

I have to assume that certain facts are known

ein Kind sollte die Liebe seiner Eltern voraussetzen dürfen

a child should be able to take his parents' love for granted

wenn man voraussetzt, dass

assuming that

2. voraussetzen (erfordern):

etw voraussetzen

to require [or demand] sth

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus

this position requires special knowledge

Καταχώριση OpenDict

voraussetzen ΡΉΜΑ

etw voraussetzen

to presuppose sth τυπικ

ich darf die Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen

I may assume that these facts are known

etw als gegeben voraussetzen

to take sth for granted

jds stille Zustimmung voraussetzen

to assume sb's approval [or agreement]

αγγλικά

γερμανικά

to presuppose sth

etw voraussetzen

to presuppose that ...

voraussetzen, dass ...

to postulate sth (assume)

etw voraussetzen

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

to assume sth (presuppose)

etw voraussetzen

to suppose sth

etw voraussetzen

Präsens

ich	setze	voraus
du	setzt	voraus
er/sie/es	setzt	voraus
wir	setzen	voraus
ihr	setzt	voraus
sie	setzen	voraus

Präteritum

ich	setzte	voraus
du	setztest	voraus
er/sie/es	setzte	voraus
wir	setzten	voraus
ihr	setztet	voraus
sie	setzten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesetzt
du	hast	vorausgesetzt
er/sie/es	hat	vorausgesetzt
wir	haben	vorausgesetzt
ihr	habt	vorausgesetzt
sie	haben	vorausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesetzt
du	hattest	vorausgesetzt
er/sie/es	hatte	vorausgesetzt
wir	hatten	vorausgesetzt
ihr	hattet	vorausgesetzt
sie	hatten	vorausgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits seit den 1990er Jahren hatte es mehrere Anläufe zur Reform des Staatsrundfunks gegeben.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.

de.wikipedia.org

Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach setzt sich die Redaktion daran und ergänzt auch mal die eine oder andere Erklärung, die dann als Text in den fast leeren Raum eingeblendet wird – falls Lesch ausnahmsweise etwas zu viel Wissen beim Zuschauer vorausgesetzt hat.

www.goethe.de

After this the editor sets to work and sometimes adds this or that explanation, which is then displayed as text in the nearly empty studio room – if, for once, Lesch has assumed to much background knowledge on the part of the viewer.

www.goethe.de

So gewinnen immer mehr elektronische Regelsysteme ( z.B. ABS, ASR, ABC, ES … ) an Bedeutung, die allerdings eine exakte Kenntnis des Fahrzeugs zu jedem Zeitpunkt, wie beispielsweise die komplizierten Wechselwirkungen zwischen Fahrzeug und Fahrbahn, voraussetzen.

www.mzh.uni-hannover.de

Electronic control systems ( e.g. ABS, TCS, ABC, ESP, … gain more and more importance, assuming an exact knowledge of the vehicle at any time, as for example the complicated interactions between vehicle and road surface.

www.mzh.uni-hannover.de

Dabei wird die Interdisziplinarität nur dann vorausgesetzt, wenn bei der Beantwortung der Forschungsfragen die Ansätze (Grundlagenforschung und Anwendung) und Methoden (quantitative und qualitative) anderer Disziplinen notwendig sind.

www.europa-uni.de

Here, interdisciplinarity is assumed if the research question makes approaches (basic research and/or application) and methods (quantitative and/or qualitative) from other disciplines necessary.

www.europa-uni.de

Ihr lokaler Drucker wird dann automatisch zum Standarddrucker - vorausgesetzt, der entsprechende Druckertreiber ist auf dem Server installiert.

www.uni-due.de

You local printer automatically becomes a standard printer, assuming the correct printer driver is installed on the server.

www.uni-due.de

Das Katzenmodell der Hypokaliämie stell ein erstes tierisches Modell dieser Krankheit dar und es wird vorausgesetzt, dass die Entdeckung dieser Mutation zur Aufklärung der Aufgabe des Proteins in der Regelung der Kaliumionen und bzw. des Mechanismus der Entstehung dieser Krankheit beitragen könnte (Gandolfi et al.

www.genomia.cz

The feline model of hypokalaemia is the first animal model of this disease and it is assumed that the revealed mutation may help to clarify to role of the protein in K+ regulation and the mechanism causing the disease (Gandolfi et al.

www.genomia.cz