SOCIALLY RESPONSIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·spon·sible [rɪˈspɒn(t)səbl̩, αμερικ -ˈspɑ:-] ΕΠΊΘ

1. responsible (accountable):

responsible

verantwortlich

to be responsible for sth

für etw αιτ verantwortlich sein

to be responsible for sth ΝΟΜ

für etw αιτ haften

sb is responsible for sth (duties, responsibilities)

jdm obliegt etw τυπικ

to hold sb responsible [for sth]

jdn [für etw αιτ ] verantwortlich machen

to hold sb responsible [for sth] ΝΟΜ

jdn [für etw αιτ ] haftbar machen

2. responsible (in charge):

responsible

verantwortlich

responsible

zuständig

to be responsible for sb/sth

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb

jdm gegenüber verantwortlich sein

3. responsible (sensible):

responsible

verantwortungsbewusst

4. responsible (requiring responsibility):

responsible job, task

verantwortungsvoll

a responsible job

eine verantwortungsvolle Stellung

so·cial·ly [ˈsəʊʃəli, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΡΡ

1. socially (convivially):

socially

gesellschaftlich

socially they're a great company

was das Betriebsklima angeht, ist das eine tolle Firma

to be socially active

ein reges gesellschaftliches Leben führen

2. socially (behaviourally):

socially

was das Sozialverhalten betrifft

socially she's a disaster

sie fällt in Gesellschaft immer unangenehm auf

3. socially (privately):

to meet [or see] sb socially

jdn privat [o. außerhalb der Arbeit] treffen

4. socially (of the public):

socially

gesellschaftlich

to be socially acceptable

gesellschaftlich akzeptabel sein

responsible ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

responsible

verantwortlich

responsible

verantwortungsvoll

socially responsible

socially responsible

sozial verantwortlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She has described herself as socially liberal and fiscally conservative.

en.wikipedia.org

Not all recreational activities can be considered wise, healthy, or socially acceptable or usefulexamples are gambling, drinking, or delinquent activities.

en.wikipedia.org

In most parts of the world it remains socially frowned upon for men to wear clothes traditionally associated with women.

en.wikipedia.org

The aim of the mechanized farming is to develop the areas socially and economically.

en.wikipedia.org

They argued that the real majority was still economically liberal, but socially conservative.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

www.giz.de

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

www.giz.de

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

www.giz.de

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

www.giz.de

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

No future for companies without responsible business practices

www.giz.de

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

www.giz.de