PROJECTION ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pro·ˈjec·tion room ΟΥΣ

projection room

Vorführraum αρσ <-(e)s, -räume>

Vorführraum

projection room

pro·jec·tion [prə(ʊ)ˈʤekʃən, αμερικ prəˈ-] ΟΥΣ

1. projection:

projection (forecast)

Prognose θηλ <-, -n>

projection (elections also)

Hochrechnung θηλ <-, -en>

projection of expenses

Voranschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

2. projection (protrusion):

projection

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

3. projection no pl:

projection (on screen)

Vorführung θηλ <-, -en>

projection (projected image)

Projektion θηλ <-, -en>

4. projection no pl ΨΥΧ (unconscious transfer; mental image):

projection

Projektion θηλ <-, -en>

the projection of feelings onto sb

die Projektion von Gefühlen auf jdn

5. projection no pl (presentation):

projection

Darstellung θηλ <-, -en>

projection

Präsentation θηλ <-, -en>

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

projection ΟΥΣ CTRL

projection

Prognose θηλ

projection ΟΥΣ CTRL

projection (Analyseinstrument)

Projektion θηλ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The thick plate of epithelium extends deeply, pushing before it the mesoderm and forming a distinct projection.

en.wikipedia.org

They are the first theatre chain in the world to convert to 100% digital projection.

en.wikipedia.org

An entrance front is on the north with a three-bay pedimented central projection, originally open to east and west to form porte-cochere.

en.wikipedia.org

Perceived color in a projected image is a factor of both projection surface and projector quality.

en.wikipedia.org

Superhero powers vary widely; superhuman strength, the ability to fly, enhanced senses, and the projection of energy bolts are all common.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Regular projection room tours also help maintain a lively awareness of film formats and projection equipment and techniques.

www.arsenal-berlin.de

Die regelmäßig angebotene Einladung in den " Offenen Vorführraum “ hält das Wissen über Filmformate, Projektoren und Vorführtechniken lebendig.

www.arsenal-berlin.de

At least I know where my children are when they run away from me into the projection room.

www.arsenal-berlin.de

Zumindest weiß ich, wo meine Kinder sind, wenn sie mir in den Vorführraum entwischen.

www.arsenal-berlin.de

Usually there were two machines in a projection room.

in70mm.com

Üblicherweise befanden sich in einem Vorführraum zwei Projektoren, ein linker und ein rechter Projektor.

in70mm.com

If you ’ re interested in finding out how films get on to the screen, Arsenal would like to invite you to take a peek behind the scenes on one of our projection room tours.

www.arsenal-berlin.de

Das Arsenal lädt all jene, die sich dafür interessieren, wie die Bilder auf die Leinwand kommen, zu einem Blick hinter die Kulissen in den „ Offenen Vorführraum “ ein.

www.arsenal-berlin.de

Participants are invited to look around the projection room following the screening.

www.arsenal-berlin.de

Nach der Filmvorführung sind alle eingeladen, den Vorführraum zu besuchen.

www.arsenal-berlin.de