PROJECT ENGINEER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈproj·ect en·gi·neer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

project engineer

Projektingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -in>

στο λεξικό PONS

Projektingenieur(in)

project engineer

στο λεξικό PONS

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, αμερικ -ˈnɪr] ΟΥΣ

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) αρσ (θηλ)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) αρσ (θηλ)

engineer (controls engines)

Techniker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

engineer ΣΤΡΑΤ

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) αρσ (θηλ)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. engineer μειωτ (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> von +δοτ

3. engineer αμερικ (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) αρσ (θηλ)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, αμερικ -ˈnɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer μειωτ (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At Busch, experienced project engineers and our very own design program, which calculates the ideal vacuum pump combination taking all the relevant parameters into consideration, are responsible for the optimum design of Combi vacuum pump stands according to customers' particular requirements.

www.busch.de

Die optimale Auslegung von Combi Vakuumpumpständen erfolgt bei Busch individuell für die Anwendung des Kunden durch erfahrene Projektingenieure und einem eigenen Auslegungsprogramm, das die ideale Vakuumpumpenkombination unter Berücksichtigung aller relevanter Parameter berechnet.

www.busch.de

After a first phase as project engineer, he headed several MES projects for well-known pharmaceutical customers nationally and internationally, as well as carrying out duties and responsibilities in the product management.

www.systec-services.com

Der ersten Phase als Projektingenieur folgte die Leitung diverser MES-Projekte bei namhaften pharmazeutischen Kunden im nationalen und internationalen Umfeld, sowie Aufgaben im Produktmanagement.

www.systec-services.com

Due to family issues, I moved back to Buffalo and received an offer from Aurubis in June 2012 to work as an electrical project engineer again.

www.aurubis.com

Aus familiären Gründen zog ich dann jedoch zurück nach Buffalo und erhielt im Juni 2012 von Aurubis das Angebot, wieder als elektrotechnischer Projektingenieur zu arbeiten.

www.aurubis.com

I was promoted in 2001 and again in 2005 and worked as an electrical project engineer in the engineering department.

www.aurubis.com

Bereits 2001 und dann wieder 2005 wurde ich befördert und arbeitete als Elektrotechnischer Projektingenieur in der Konstruktionsabteilung.

www.aurubis.com

A dimensionally-accurate design, flawless architectural concrete quality and high working operations speed – in order to bring these three essential requirements into line during construction, project engineers from PERI Argentina have developed a customized formwork and scaffolding concept.

www.peri.com

Maßgenaue Formgebung, einwandfreie Sichtbetonqualität und hohe Arbeitsgeschwindigkeit – um diese drei wesentlichen Anforderungen bei der Bauausführung in Einklang zu bringen, erarbeiteten die Projektingenieure von PERI Argentinien ein maßgeschneidertes Schalungs- und Gerüstkonzept.

www.peri.com