PROJECT COMPANY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

proj·ect ˈcom·pa·ny ΟΥΣ

project company

Projektgesellschaft θηλ

στο λεξικό PONS

to helm sth company, project

etw leiten

στο λεξικό PONS

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company

Firma θηλ <-, -men>

company

Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company

Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων

gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company

Schauspieltruppe θηλ

company

Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company

Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik θηλ

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

company (joint-stock company) ΟΙΚΟΝ, börse ειδικ ορολ

Kapitalgesellschaft θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

project company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

project company

Projektgesellschaft θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Projektgesellschaft

project company

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The difficult road to the right location", the DICON project company from Berlin not only takes up an interesting and current subject, but also offers very detailed and professional examples in a generously supplied study with a complete overview of theoretical fundamentals and practical action recommendations.

www.zargesvonfreyberg.de

Der schwierige Weg zum richtigen Standort" hat die DICON Projektgesellschaft aus Berlin nicht nur ein interessantes und aktuelles Thema aufgegriffen, sondern bietet mit ihrer sehr detaillierten und an Fachbeispielen üppig ausgestatteten Studie ein komplette Übersicht über theoretische Grundlagen und praktische Handlungsempfehlungen.

www.zargesvonfreyberg.de

The design for the lens-shaped tower comes from the agency Gerber Architekten in Dortmund, and the constructor is a project company of the brothers Erich and Martin Dreier, whose family are among the largest property owners in the city.

www.dortmund-tourismus.de

Der Entwurf für den linsenförmigen Turm stammt vom Dortmunder Büro Gerber Architekten, Bauherr ist eine Projektgesellschaft der Brüder Erich und Martin Dreier, deren Familie in der Stadt zu den größten Immobilieneigentümern zählt.

www.dortmund-tourismus.de

Donges Stahlbau GmbH of Darmstadt, in a consortium with Wayss & Freytag AG and Baresel AG, is building, for the project company Neue Messe, the muli-storey car park across the A8: the future landmark of the Neue Messe Stuttgart.

www.donges-steeltec.de

Die Darmstädter Donges Stahlbau GmbH baut in Arbeitsgemeinschaft mit den Firmen Wayss und Freytag AG und Baresel AG für die Projektgesellschaft Neue Messe das Parkhaus über die Bundesautobahn A8: das zukünftige Wahrzeichen der Neuen Messe Stuttgart.

www.donges-steeltec.de

Public-private partnership in the form of a project company between city and investor

www.werkstatt-stadt.de

Öffentlich-private Partnerschaft in Form einer Projektgesellschaft von Stadt und Investor

www.werkstatt-stadt.de