PROJECTED RETURN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pro·ject·ed [prə(ʊ)ˈʤektɪd, αμερικ prəˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. projected (forecast):

projected

vorhergesagt

projected

prognostiziert

projected expenses

veranschlagt

2. projected (planned):

projected

geplant

projected

CH a. projektiert

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

return to

Wiederkehr θηλ <-> τυπικ

return home

Heimkehr θηλ <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn αρσ <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ουδ

3. return (giving back):

return

Rückgabe θηλ <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung θηλ

return of goods (handed back)

Rückgabe θηλ <-, -n>

by return [of post] βρετ, αυστραλ

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung θηλ <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return βρετ, αυστραλ (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ <-, -n>

return

Retourbillet ουδ CH

return

A a. Retourfahrkarte θηλ

day return

Tagesfahrkarte θηλ

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte θηλ

6. return ΑΘΛ (stroke):

return

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return αρσ

7. return ΟΙΚΟΝ (proceeds):

return

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

return

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite θηλ <-, -n>

returns on capital

Rendite θηλ <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss αρσ

return per day/month/week ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tages-/Monats-/Wochenrendite θηλ

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit θηλ vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ΠΟΛΙΤ (election):

return

Wahl θηλ [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return αμερικ ΠΟΛΙΤ:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ΟΙΚΟΝ (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl Η/Υ (key on keyboard):

return

Return θηλ

return

Return-Taste θηλ

return

Eingabetaste θηλ <-, -n>

12. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung θηλ

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch αρσ

14. return Η/Υ (instruction):

return

Rücksprung αρσ

ιδιωτισμοί:

to do sth by return βρετ

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

μτφ is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich αιτ einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich αιτ einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich αιτ revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ΠΟΛΙΤ:

to return sb βρετ

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ΝΟΜ (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ΤΈΝΙς:

to return a volley

einen Volley annehmen

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

projected return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

projected return

Planrendite θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Planrendite

projected return

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

projected ΕΠΊΘ CTRL

projected

prognostiziert

return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return

Ertrag αρσ

return

Rendite θηλ

return ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

return

Rückgabe θηλ

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Early estimates put his recovery time at between four and six months, but since then club and country have steadily revised his projected return.

www.dailymail.co.uk

Vacancy risk, tenant damage, rising interest rates, rising property and income tax rates and other risks make the projected return subject to change.

business.financialpost.com

The projected return to surplus in the medium term assumes an absence of negative economic shocks.

www.afr.com

The yield-to-maturity is the bond's projected return which, as noted above, is composed of the interest coupon payments and capital loss.

www.theglobeandmail.com

At the end of 2008, she was still sidelined with no projected return date.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2,300 employees benefit directly from the projects.

www.giz.de

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

www.giz.de

The project works mainly with the following Mexican partners:

www.giz.de

Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:

www.giz.de

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

www.giz.de

The project is largely funded by the European Union;

www.giz.de

Das Projekt wird größtenteils von der Europäischen Union finanziert;

www.giz.de

With more than 380 projects this goal was achieved while increasing the total project volume.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.

www.ibmt.fraunhofer.de