Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Klirren
returned
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·rück|keh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückkehren (zurückkommen):

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkehren
to return [or come back] [somewhere/from somewhere]
nach Hause zurückkehren
to return [or come back] home

2. zurückkehren (wieder zuwenden):

zu jdm/etw zurückkehren
to return [or go/come back] to sb/sth
aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]
to return home from captivity
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
an old civil rights warhorse, she's back in the political arena
als kampferprobte Bürgerrechtlerin ist sie in die politische Arena zurückgekehrt
to return empty-handed μτφ
unverrichteter Dinge zurückkehren
to get back to normality
zur Normalität zurückkehren
to get back to normalcy
zur Normalität zurückkehren
to return to black ΟΙΚΟΝ
ins Plus zurückkehren
[to return [or come back]] from abroad
aus dem Ausland [zurückkehren]
rationally, he knows that she won't ever go back to him, but emotionally he can't accept it
vom Kopf her weiß er, dass sie nie zu ihm zurückkehren wird, aber gefühlsmäßig kann er es nicht akzeptieren
to come back from war
aus dem Krieg zurückkehren
to come back to sb
zu jdm zurückkehren
Präsens
ichkehrezurück
dukehrstzurück
er/sie/eskehrtzurück
wirkehrenzurück
ihrkehrtzurück
siekehrenzurück
Präteritum
ichkehrtezurück
dukehrtestzurück
er/sie/eskehrtezurück
wirkehrtenzurück
ihrkehrtetzurück
siekehrtenzurück
Perfekt
ichbinzurückgekehrt
dubistzurückgekehrt
er/sie/esistzurückgekehrt
wirsindzurückgekehrt
ihrseidzurückgekehrt
siesindzurückgekehrt
Plusquamperfekt
ichwarzurückgekehrt
duwarstzurückgekehrt
er/sie/eswarzurückgekehrt
wirwarenzurückgekehrt
ihrwartzurückgekehrt
siewarenzurückgekehrt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]
to return home from captivity
an den Ort des Verbrechens zurückkehren
to return to the scene of the crime
nach Hause zurückkehren
to return [or come back] home
to come back to reality
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren
to revert to sth
zu etw δοτ zurückkehren
after his return from the war, ...
nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...
an old civil rights warhorse, she's back in the political arena
als kampferprobte Bürgerrechtlerin ist sie in die politische Arena zurückgekehrt
we want to go back to Greece someday
wir wollen eines Tages wieder nach Griechenland zurückkehren
to get in [from sth]
von etw δοτ zurückkehren
to go back [or return] to the fold
in den Schoß der Familie zurückkehren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits ab 1807, zwei Jahre nach dem ersten Friedensschluss, waren die Barbaresken zur Entführung und Nötigung amerikanischer Handelsschiffe zurückgekehrt.
de.wikipedia.org
Nach 14 Monaten kehrte er im Rahmen eines Gefangenenaustauschs zurückkehrte.
de.wikipedia.org
Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.
de.wikipedia.org
Er wird beim Erwachen in einem Krankenhaus zur menschlichen Form zurückgekehrt.
de.wikipedia.org
Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Stunden 16:00 Ankunft, Landung … und Grüße an alle, Sie nach Hause zurückkehren
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
hours 16:00 arrival, landing … and greetings to all, you return home
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Während die beiden Titelgewinner Deutschland und Frankreich mit gestärktem Selbstbewusstsein nach Hause zurückkehren können, haben andere Teams erkennen müssen, dass sie bis zum Turnier in Kanada noch einiges an Arbeit leisten müssen.
[...]
de.touch.fifa.com
[...]
And while some, most notably the tournament champions, France and Germany, will return home boosted by their showing, others will have realised that much work remains to be done before next year’s Canadian showpiece.
[...]
de.touch.fifa.com
[...]
Alle MitarbeiterInnen unseres Hauses möchten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und hoffen, dass Sie bald wieder gesund nach Hause zurückkehren können.
[...]
www.klinikum-graz.at
[...]
The entire staff of our hospital wants to make your stay as pleasant as possible and hopes that you can return home soon healthy.
[...]
www.klinikum-graz.at
[...]
Meistens können die Patienten innerhalb einer Woche nach Hause zurückkehren und nach 4 bis 6 Wochen wieder ihren üblichen Aktivitäten nachgehen.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Usually, the patient can return home within a week and return to normal activities in 4 to 6 weeks.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Nach einer ersten Diagnose in Deutschland wird sie nun am Freitag zusammen mit der Mannschaft nach Hause zurückkehren um sich in Utah weiteren Untersuchungen zu unterziehen.
[...]
berkutschi.com
[...]
After a first diagnosis in Germany she will now return home together with the team on Friday where further checks will then be made in Utah.
[...]
berkutschi.com

Αναζήτηση στο λεξικό