PROJECT DELAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. de·lay [dɪˈleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delay (postpone):

to delay sth

etw verschieben

2. delay (hold up):

to be delayed [by 10 minutes]

[zehn Minuten] Verspätung haben

I was delayed

ich wurde aufgehalten

II. de·lay [dɪˈleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

delay

verschieben

delay

aufschieben

III. de·lay [dɪˈleɪ] ΟΥΣ

delay

Verzögerung θηλ <-, -en>

delay

Verspätung θηλ <-, -en>

delay

Verzug αρσ <-(e)s>

we apologize for the delay

wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my delay in replying

bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

without delay

unverzüglich

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

Καταχώριση OpenDict

delay ΡΉΜΑ

to delay starting a family

die Familiengründung noch etwas aufschieben

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

project delay ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

project delay

Projektverschiebung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Projektverschiebung

project delay

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

delay ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

delay

Verzögerungszeit

delay

Wartezeit

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

www.halbe-rahmen.de

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

www.halbe-rahmen.de

On the contrary, women delay fertility in response to economic insecurity on the individual level but prepone fertility when observing insecurity on the macro-level.

www.rwi-essen.de

Da dieses Verhalten in ökonomisch guten Zeiten hohe Opportunitätskosten mit sich bringt, verschieben Frauen den Zeitpunkt, um in guten Zeiten im Beruf zu bleiben.

www.rwi-essen.de

(In 2010 the SVS permitted insurers to delay the implementation of IFRSs.)

www.iasplus.com

(Im Jahr 2010 gestattete die SVS Versicherern, die Einführung der IFRS zu verschieben.)

www.iasplus.com

some major MIFA customers delayed the planned delivery of bicycles produced during the winter beyond the 31 March reporting date because of winter weather lasting into April.

www.mifa.de

Einige Großabnehmer der MIFA haben die geplante Auslieferung im Winter produzierter Fahrräder wegen des bis in den April hinein andauernden Winterwetters über den Quartalsstichtag 31. März hinaus verschoben.

www.mifa.de

If you would like to delay your booked lesson, we kindly ask you to comunicate your wish as soon as possible.

www.skischule-krallinger.at

Wenn Sie die gebuchten Privatstunden verschieben möchten, dann bitten wir Sie, uns so bald wie möglich Bescheid zu geben.

www.skischule-krallinger.at