PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw diskutieren

to discuss sth

etw abschließend diskutieren

to discuss sth conclusively

etw ausgiebig diskutieren

to discuss sth at length

etw erschöpfend diskutieren

to have exhaustive discussions about sth

etw zu Ende diskutieren

to finish discussing sth

II. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] diskutieren

to discuss sth

[über etw αιτ] diskutieren

to have a discussion about sth

was gibt's denn da noch zu diskutieren?

what else is there [or what's left] to discuss?

I. aus|dis·ku·tie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausdiskutieren

to discuss sth fully [or thoroughly]

II. aus|dis·ku·tie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

ausdiskutiert haben

to have finished discussing [or talking]

rum|·dis·ku·tie·ren ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rumdiskutieren

to blather [or waffle] οικ

weg|dis·ku·tie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw wegdiskutieren

to argue away sth χωριζ

sich αιτ nicht wegdiskutieren lassen

not to be able to be argued away

sich αιτ nicht wegdiskutieren lassen, dass

not to be able to argue the fact away that

durch|dis·ku·tie·ren* [ˈdʊrçdɪskuti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit jdm] durchdiskutieren

to discuss sth thoroughly [or talk sth through] [with sb]

exe·ku·tie·ren* [ɛksekuˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn exekutieren

to execute sb

jdn durch Erhängen exekutieren

to hang sb

jdn durch Erschießen exekutieren

to execute sb by firing squad

an|dis·ku·tie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw andiskutieren

to start discussing sth

I. re·kru·tie·ren* [rekruˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn rekrutieren

to recruit sb

II. re·kru·tie·ren* [rekruˈti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aus etw δοτ rekrutieren

to consist of sth

I. am·pu·tie·ren* [ampuˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn amputieren

to carry out an amputation on sb

jdm ein Glied amputieren

to amputate sb's limb

II. am·pu·tie·ren* [ampuˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

amputieren

to amputate

Καταχώριση OpenDict

mitdiskutieren ΡΉΜΑ

mitdiskutieren

to join in the discussion

Präsens

ich	diskutiere
du	diskutierst
er/sie/es	diskutiert
wir	diskutieren
ihr	diskutiert
sie	diskutieren

Präteritum

ich	diskutierte
du	diskutiertest
er/sie/es	diskutierte
wir	diskutierten
ihr	diskutiertet
sie	diskutierten

Perfekt

ich	habe	diskutiert
du	hast	diskutiert
er/sie/es	hat	diskutiert
wir	haben	diskutiert
ihr	habt	diskutiert
sie	haben	diskutiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diskutiert
du	hattest	diskutiert
er/sie/es	hatte	diskutiert
wir	hatten	diskutiert
ihr	hattet	diskutiert
sie	hatten	diskutiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dennoch weist das Seelenbuch eben auch Schwächen auf, die sich kaum wegdiskutieren lassen.

de.wikipedia.org

Bemannte Mondflüge wurden kurz andiskutiert, dann jedoch ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

So leitete er eine Operation, die dazu beitrug, einem Soldaten Gliedmaßen mit schwer geschädigten Arterien zu erhalten, statt zu amputieren.

de.wikipedia.org

Während der Haft musste ihm wegen einer Krebserkrankung das linke Bein über dem Knie amputiert werden.

de.wikipedia.org

Nach erfolglosen Chemotherapien entschloss man sich im Sommer 2008, bei dem ehemaligen Profisportler einen Teil des rechten Beins zu amputieren.

de.wikipedia.org