FORCE UPON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

force upon ΡΉΜΑ μεταβ

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

στο λεξικό PONS

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

στο λεξικό PONS

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force no pl:

force (power)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke θηλ <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht θηλ <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt θηλ <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ΦΥΣ:

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ουδ

force of current

Stromstärke θηλ <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft θηλ <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft θηλ

force of inertia

Trägheitskraft θηλ

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft θηλ

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force

Macht θηλ <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature λογοτεχνικό

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit θηλ <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe θηλ <-, -n>

police force

Polizei θηλ <-, -en>

air force

Luftwaffe θηλ <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

ιδιωτισμοί:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw δοτ zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw αιτ zwingen τυπικ

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich αιτ jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich αιτ zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ΝΟΜ:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ

forced salad

getriebener Salat ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

fundamental forces ΦΥΣ

Grundkräfte [der Physik] θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

weak [nuclear] force ΦΥΣ

schwache Kernkraft

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

strong [nuclear] force ΦΥΣ

starke Kraft

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

May the force be with you. (from 'Star Wars') ΚΙΝΗΜ

Möge die Macht mit dir sein.

Καταχώριση OpenDict

force ΕΠΊΘ

instantaneous force application ΦΥΣ

momentane Kraftausübung θηλ

Present

I	force upon
you	force upon
he/she/it	forces upon
we	force upon
you	force upon
they	force upon

Past

I	forced upon
you	forced upon
he/she/it	forced upon
we	forced upon
you	forced upon
they	forced upon

Present Perfect

I	have	forced upon
you	have	forced upon
he/she/it	has	forced upon
we	have	forced upon
you	have	forced upon
they	have	forced upon

Past Perfect

I	had	forced upon
you	had	forced upon
he/she/it	had	forced upon
we	had	forced upon
you	had	forced upon
they	had	forced upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In all, the human anatomy is built to take force upon the bones and direct autonomic force, through various joints, in the desired direction.

en.wikipedia.org

He can not, under the circumstances, vicariously raise a question, nor force upon the parties to the compact an issue which neither of them desires to make.

en.wikipedia.org

A high school student can also take certain courses that will enable them to be prepared for the work force upon graduation.

en.wikipedia.org

One is the effects of centrifugal force upon the shape of the surface of water rotating in a bucket.

en.wikipedia.org

When the crystal surface is laterally displaced, the contact exerts a restoring force upon the crystal surface.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"There are still things I am not able to do - create masterpieces, for instance, or be really responsible - for I have the fault of thinking too much about myself and only seeing reality when it is forced upon me and then unsurmountable."

www.erik-reischl.de

"Es gibt immer noch Dinge, die ich nicht kann - beispielsweise Meisterwerke schaffen oder wirklich verantwortungsvoll sein -, da ich zu sehr über mich selbst nachdenke und die Realität erst sehe, wenn sie mir aufgezwungen wird und dann unüberwindlich ist."

www.erik-reischl.de

As a result, the second neighbor withdraws internally, even though, as an animal, it fulfills what the person forces upon it.

www.heimat-fuer-tiere.de

Dadurch zieht sich der Übernächste innerlich zurück, auch wenn er als Tier das erfüllt, was der Mensch ihm aufzwingt.

www.heimat-fuer-tiere.de