WORD WRAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈword wrap ΟΥΣ no pl Η/Υ

word wrap

[automatischer] Zeilenumbruch

automatischer Zeilenumbruch

word wrap

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ (covering):

wrap

Umhang αρσ <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp αμερικ ΜΌΔΑ (stole):

wrap

Stola θηλ <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola θηλ

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung θηλ <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung θηλ

4. wrap usu pl μτφ (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten οικ

6. wrap esp αμερικ (meal):

wrap

Tortillawrap αρσ

7. wrap αργκ (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ουδ Kokain

II. wrap [ræp] ΟΥΣ modifier

wrap skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe αρσ CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap οικ (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben οικ

6. wrap Η/Υ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

ιδιωτισμοί:

to wrap sb [up] in cotton wool βρετ

jdn in Watte packen οικ

to wrap oneself in the flag [or βρετ Union Jack] [or αμερικ Stars and Stripes] μειωτ

sich αιτ als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap Η/Υ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

die Dreharbeiten beenden

I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word (unit of language):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw δοτ verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw αιτ] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw δοτ] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht θηλ <-, -en>

word (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? αμερικ οικ

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or βρετ round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando ουδ <-s, -s>

word

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung θηλ <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] αρσ

word of warning

Warnung θηλ <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen ουδ <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond τυπικ χιουμ

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a word in your ear βρετ

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or αμερικ edgewise] οικ

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich αιτ mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear βρετ

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or απαρχ upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to be the last word (best solution) οικ

der Weisheit letzter Schluss sein

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

Words of Institution ΘΡΗΣΚ

Einsetzungsworte ουδ πλ

wrap ΡΉΜΑ

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, word wrap may also occur following a hyphen inside of a word.

en.wikipedia.org

The defining change was to add margins and word wrap.

en.wikipedia.org

Sometimes word wrap is undesirable between adjacent words.

en.wikipedia.org

It has basic text entry and margin controls, as well as word wrap.

en.wikipedia.org

Many of the features of modern word processors were included, such as justification, word wrap and page header.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Select View | Word Wrap to see the entire SOAP response (screenshot below).

manual.altova.com

Wählen Sie Ansicht | Zeilenumbruch, um den gesamten SOAP Response zu sehen (siehe Abbildung unten).

manual.altova.com

Text editor supports word wrap, syntax highlighting, bracket matching, bookmarks, unlimited undo/redo levels, code folding and anything else you might need.

www.htmlpad.net

Der Text-Editor bietet Ihnen Zeilenumbruch, Syntax-Hervorhebung, korrespondierende Klammer, Lesezeichen, uneingeschränktes Rückgängigmachen/Wiederholen, Code-Faltung und alles Weitere, das Sie brauchen.

www.htmlpad.net

Automatic word wrapping for Topics When entering Topics the title will be wrapped after 200 pixel.

www.pocketmindmap.de

Automatischer Zeilenumbruch bei Zweigen Bei der Eingabe von Zweigtiteln wird nach 200 Bildpunkten der Text umgebrochen.

www.pocketmindmap.de

Word wrap and vertical text in cells

www.softmaker.de

Zeilenumbruch und vertikaler Text in Zellen

www.softmaker.de

Other features include word wrap, bookmarks, and displaying line numbers, to name a few.

msdn.microsoft.com

Weitere Features sind u. a. Zeilenumbrüche, Lesezeichen und die Anzeige von Zeilennummern.

msdn.microsoft.com