WORDPLAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈword·play ΟΥΣ no pl

wordplay

Wortspiel ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Wortwitz

wordplay

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of these words involve wordplay, rhyming, and historical references that are difficult to translate.

en.wikipedia.org

This results in extended passages of impressive wordplay.

en.wikipedia.org

Both lyricists focused heavily on wordplay and musical language, with content taking a subordinate role to the sounds of the words and phrases.

en.wikipedia.org

He treats the still in line 14 as wordplay, reading it to mean dead, unmoving rather than perpetual, eternal.

en.wikipedia.org

This is essentially a form of wordplay, with suffixes being chosen for their sound, or for friendly or scornful connotations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The title is a wordplay consisting of Cartagena and the female form of the adjective ajeno (from the Latin alienus = alien), pronounced exactly like the second part of the city's name.

universes-in-universe.de

Der Titel ist ein Wortspiel mit Cartagena und dem Adjektiv ajeno, dessen weibliche Form genauso ausgesprochen wird, wie der zweite Teil des Namens der Stadt. Es kommt vom lateinischen alienus und bedeutet:

universes-in-universe.de

I use the title as a wordplay to create a connection between » chorea « - which means movement - Huntington s Chorea, and the Venezuelan tragedy, especially in the villages on the shores of Lake Maracaibo.

universes-in-universe.de

Ich benutze den Titel als Wortspiel, um eine Verbindung zwischen » chorea « - was Bewegung bedeutet - und Chorea Huntington sowie der Tragödie Venezuelas, vor allem in den Dörfern am Ufer des Maracaibosees, herzustellen.

universes-in-universe.de

‘Berliners – with their fondness for wordplay - called the mechanical table Tischlein deck dich, or the Table that Lays Itself, after the Grimm fairytale,’ he said with a laugh.

www.goethe.de

„Mit ihrer Vorliebe für Wortspiele nannten die Berliner den mechanischen Hubtisch Tischlein deck dich nach dem Märchen der Brüder Grimm“, lacht er.

www.goethe.de

The text is linguistically and stylistically so rigorously arranged and the individual narratives so skillfully interwoven – through allusions, references, wordplay and motifs – that at times the novel is more evocative of lyrical speech than of traditional prose.

www.litrix.de

Der Text ist sprachlich und stilistisch so streng durchkomponiert, die einzelnen Erzählstränge sind durch Anspielungen, Verweise, Wortspiele und Motive so kunstvoll miteinander verwoben, dass man sich stellenweise eher an lyrisches Sprechen als an eine Erzählung im herkömmlichen Sinne erinnert fühlt.

www.litrix.de

This poster transfers one of the AT-ATs right in the middle of Manhattan, where it causes shock and fear ( not only due to the wordplay ).

www.getdigital.de

Dieses Poster versetzt einen der AT-ATs nach Manhattan, wo er ( nicht nur durch das Wortspiel ) für Angst und Schrecken sorgt.

www.getdigital.de