KONKORDANZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·kor·danz <-, -en> [kɔnkɔrˈdants] ΟΥΣ θηλ

Konkordanz

concordance

αγγλικά

γερμανικά

concordance

Konkordanz θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

a concordance to Keats

eine Konkordanz zu den Werken von Keats

to concordance sth

etw in einer Konkordanz erfassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Begründet wurde dies mit dem Übergang von der inhaltlichen zur numerischen Konkordanz.

de.wikipedia.org

Kernpunkte dieser Brüsseler Konkordanz waren der Fortfall von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung bei Sparkassen und Landesbanken.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde nur mit einer „weitgehenden“ Konkordanz gearbeitet und das konkordante Prinzip nicht „um jeden Preis“ und nicht „mechanisch“ verfolgt (Auszüge aus dem Vorwort).

de.wikipedia.org

Mit elektronisch gefertigten Konkordanzen lassen sich mehrere Beschränkungen bisheriger Konkordanzen überwinden.

de.wikipedia.org

Eine solche Konkordanz wird für das Studium der Bibel verwendet, um die Untersuchung von Parallelstellen und des Wortschatzes des jeweiligen Bibeltextes zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In das Arbeitsbündnis zwischen beratender Fachkraft und Leistungsempfänger müssen auch dessen biografische Erfahrungen und aktuelle Lebenspraxis einbezogen werden, um die notwendige Konkordanz der Perspektiven herzustellen, 'ohne die die Förder- und Eingliederungsinstrumente ins Leere zu laufen drohen.'

www.iab.de

In the working bond between advisory caseworker and benefit recipient, the latter's biographical experience and current living situation must be taken into account to produce the necessary concordance of perspectives 'without which the promotional and integration instruments are likely to come to nothing.'

www.iab.de

Außerdem wird bei kollidierenden Verfassungsnormen, zum Beispiel bei Grundrechtskollisionen nach dem Prinzip der praktischen Konkordanz darauf geachtet, dass jede der Normen optimal zur Geltung kommt.

staatsrecht.honikel.de

Furthermore, in the case of conflicting constitutional norms, for example basic rights, the principle of practical concordance ensure that each of the norms has an optimal effect.

staatsrecht.honikel.de

Aufgrund der Konkordanzen haben die Herausgeber an den Universitäten in Padua und Leiden nach dem Schreiber der Kopiervorlage gesucht … und ihn tatsächlich gefunden.

www.lutecorner.ch

Due to the concordances, the editors at the universities of Padua and Leiden have searched to the writer of these copy models … and they really found him.

www.lutecorner.ch

Im Text sind die hapax legomena nicht mit einer Konkordanz verbunden, da diese nur die gleiche Textstelle enthalten würde wie die, die gerade gelesen wird.

www.vatican.va

In the text, hapax legomena do not have a link to a concordance, since the concordance would merely be the same passage as is currently being read.

www.vatican.va

Mit dem E-Book "Das politische System der Schweiz" werden Demokratie, Konkordanz und politische Partizipation einfach und anschaulich erklärt.

www.swisscommunity.org

Now available as an ebook, “The Political System in Switzerland” explains in plain and simple language complex terms like democracy, concordance and political participation.

www.swisscommunity.org