HAT TIP HT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

hat tip, ht ΟΥΣ

hat tip to Tom32! (acknowledging sb who has made a significant contribution) ΔΙΑΔ παραδ φρ

danke an Tom32!

hat tip to VioletBlue (acknowledging sb who has made a significant contribution) ΔΙΑΔ παραδ φρ

Chapeau an VioletBlue

στο λεξικό PONS

to tip one's hat over one's eyes

sich δοτ den Hut über die Augen ziehen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's hat rakishly to one side

seinen Hut frech zur Seite hin aufsetzen

στο λεξικό PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw δοτ versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich δοτ die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] ΟΥΣ

1. tip (pointed end):

tip

Spitze θηλ <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze θηλ

filter tip

Filtermundstück ουδ <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

ιδιωτισμοί:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] ΟΥΣ βρετ

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie θηλ <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie θηλ <-, -n>

2. tip οικ (messy place):

tip

Saustall αρσ <-(e)s, -ställe> μτφ μειωτ αργκ

II. tip² <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw αιτ ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

απρόσ ρήμα it's tipping it down βρετ, αυστραλ οικ

es schüttet οικ [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] μτφ

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen οικ

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich δοτ den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tip βρετ (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

ht ΟΥΣ

ht συντομογραφία: height

height [haɪt] ΟΥΣ

1. height (top to bottom):

height

Höhe θηλ <-, -n>

height of a person

[Körper]größe θηλ

his height is about 1.75 metres

er ist ungefähr 1,75 Meter groß

at chest/eye height

in Brust-/Augenhöhe

to adjust the height of sth

etw höher/niedriger stellen

to gain/lose height

an Höhe gewinnen/verlieren

to be 6 metres in height

6 Meter hoch sein

2. height (high places):

heights pl

Höhen pl

fear of heights

Höhenangst θηλ <-, -ängste>

to be afraid of heights

nicht schwindelfrei sein

3. height σπάνιο (hill):

heights pl

Hügel <-s, -> pl

heights pl

Anhöhen pl

4. height μτφ (peak):

height

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

this is the height of pleasure for me

das ist für mich das höchste der Gefühle

to be at the height of one's career

auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein

to be dressed in the height of fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be at the height of one's power

auf dem Gipfel seiner Macht sein

at the height of summer

im Hochsommer

to rise to giddy [or dizzy]heights οικ

in Schwindel erregende Höhen aufsteigen

to attain great heights, to scale heights

den Höhepunkt erreichen

to attain great heights, to scale heights shares, prices

Spitzenwerte erreichen

5. height (of characteristic):

height

Höchstmaß ουδ <-es, -e>

height

Maximum ουδ <-s, -ma>

the height of bad manners [or ill manners]

der Gipfel der Unverschämtheit

the height of folly/stupidity

der Gipfel der Torheit/Dummheit

the height of kindness/patience

das Äußerste an Güte/Geduld

hat [hæt] ΟΥΣ

1. hat (headgear):

hat

Hut αρσ <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze θηλ <-, -n>

fur hat

Fellmütze θηλ <-, -n>

knitted hat

Strickmütze θηλ <-, -n>

knitted hat

Strickhaube θηλ A

rain hat

Regenhut αρσ

straw hat

Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze θηλ

woolly hat

[Woll]haube θηλ A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat μτφ (particular role):

hat

Rolle θηλ <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

ιδιωτισμοί:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... οικ

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich αιτ behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden οικ

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp αμερικ (become candidate)

kandidieren

I. tip³ [tɪp] ΟΥΣ

1. tip (money):

tip

Trinkgeld ουδ <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] αρσ

tip

Tipp αρσ <-s, -s> οικ

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp οικ

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben οικ

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp βρετ (predict):

to tip sth

auf etw αιτ tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

ιδιωτισμοί:

to tip one's hand αμερικ

sich αιτ festlegen

to tip sb the wink βρετ

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tip

Trinkgeld geben

Καταχώριση OpenDict

hat ΟΥΣ

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! μτφ

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! μτφ

Καταχώριση OpenDict

tip ΟΥΣ

your house is a bit of a tip (messy) βρετ οικ

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa αργκ

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

The corals to the north-eastern tip of the island are quite interesting.

en.wikipedia.org

Plan to tip up to $300 per person.

www.theglobeandmail.com

The nebulizer tip protrudes into the ion source so that the spray expansion is completely contained inside the ion volume.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org