PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschleppen (wegziehen):

jdn/etw abschleppen Fahrzeug, Schiff

to tow sb/sth [away]

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt

unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2. abschleppen οικ (mitnehmen):

jdn abschleppen

to pick sb up οικ

jede Woche schleppt er eine andere ab

he comes home with a different girl every week

II. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich beim Tragen abmühen)

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to struggle [with sth]

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to haul [or οικ lug] sth [somewhere]

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or οικ lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen οικ (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen οικ (tragen):

etw [mit sich δοτ] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich αιτ [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich αιτ schleppen

to drag on

I. hi·nauf|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ (konstant steigern)

etw hinaufschrauben

to raise [or increase] sth

Forderungen hinaufschrauben

to continue to increase demands

II. hi·nauf|schrau·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

hinaufschrauben

to wind upwards

I. hin|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinschleppen (sich mühselig an einen bestimmten Ort bewegen):

sich αιτ hinschleppen

to drag oneself along

sich αιτ irgendwo/zu jdm hinschleppen

to drag oneself somewhere/to sb

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich αιτ hinschleppen

to drag on

II. hin|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinschleppen (an einen bestimmten Ort schleppen):

etw [zu jdm] hinschleppen

to drag [or οικ lug] [or οικ cart] sth over [to sb]

etw irgendwo hinschleppen

to drag [or οικ lug] [or οικ cart] sth somewhere

2. hinschleppen οικ (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

to drag [or οικ cart] sb along

I. weg|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ (fortschleppen)

jdn/etw wegschleppen

to drag away sb/sth χωριζ

II. weg|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich fortschleppen)

sich αιτ wegschleppen

to drag oneself away

I. schlep·pend ΕΠΊΘ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ΟΙΚΟΝ

sluggish market

schleppende Nachfrage ΟΙΚΟΝ

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend ΕΠΊΡΡ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich αιτ schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

Schlep·per(in) <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

1. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper(in)

people smuggler

Schlepper(in)

migrant smuggler

2. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper(in)

tout

ver·schlep·pen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb χωριζ [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or χωριζ drag out] sth

3. verschleppen ΙΑΤΡ:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

hi·nauf|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

hinaufschauen → hinaufsehen

hi·nauf|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[zu jdm/etw] hinaufsehen

to look up [to sb/sth]

he·rum|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. herumschleppen (umherschleppen):

etw [mit sich δοτ] herumschleppen

to lug sth [a]round [or about] οικ

2. herumschleppen (belastet sein):

etw mit sich δοτ herumschleppen

to be worried [or troubled] by sth

eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich δοτ herumschleppen

to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gewinnaufschlag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschlag

markup

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Aufschließungskosten ΟΥΣ πλ ΑΚΊΝ

Aufschließungskosten (Baugrunderschließungskosten)

development cost ενικ

Zinsaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsaufschlag

extra charge on interest rate

Gewinnaufschub ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschub

deferred gain

Risikoaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoaufschlag

risk premium

Ausgabeaufschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

offering premium

Zollaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schlepperbande ΟΥΣ θηλ

Schlepperbande

gang of people smugglers

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Schleppkurve

Schleppkurve

vehicle swept path

Schleppkurve

vehicle path

Präsens

ich	schleppe	ab
du	schleppst	ab
er/sie/es	schleppt	ab
wir	schleppen	ab
ihr	schleppt	ab
sie	schleppen	ab

Präteritum

ich	schleppte	ab
du	schlepptest	ab
er/sie/es	schleppte	ab
wir	schleppten	ab
ihr	schlepptet	ab
sie	schleppten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschleppt
du	hast	abgeschleppt
er/sie/es	hat	abgeschleppt
wir	haben	abgeschleppt
ihr	habt	abgeschleppt
sie	haben	abgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschleppt
du	hattest	abgeschleppt
er/sie/es	hatte	abgeschleppt
wir	hatten	abgeschleppt
ihr	hattet	abgeschleppt
sie	hatten	abgeschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org