PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. hin|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinschleppen (sich mühselig an einen bestimmten Ort bewegen):

sich αιτ hinschleppen

to drag oneself along

sich αιτ irgendwo/zu jdm hinschleppen

to drag oneself somewhere/to sb

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich αιτ hinschleppen

to drag on

II. hin|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinschleppen (an einen bestimmten Ort schleppen):

etw [zu jdm] hinschleppen

to drag [or οικ lug] [or οικ cart] sth over [to sb]

etw irgendwo hinschleppen

to drag [or οικ lug] [or οικ cart] sth somewhere

2. hinschleppen οικ (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

to drag [or οικ cart] sb along

I. schlep·pend ΕΠΊΘ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ΟΙΚΟΝ

sluggish market

schleppende Nachfrage ΟΙΚΟΝ

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend ΕΠΊΡΡ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich αιτ schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or οικ lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen οικ (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen οικ (tragen):

etw [mit sich δοτ] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich αιτ [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich αιτ schleppen

to drag on

I. weg|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ (fortschleppen)

jdn/etw wegschleppen

to drag away sb/sth χωριζ

II. weg|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich fortschleppen)

sich αιτ wegschleppen

to drag oneself away

I. hi·nauf|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ (konstant steigern)

etw hinaufschrauben

to raise [or increase] sth

Forderungen hinaufschrauben

to continue to increase demands

II. hi·nauf|schrau·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

hinaufschrauben

to wind upwards

I. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschleppen (wegziehen):

jdn/etw abschleppen Fahrzeug, Schiff

to tow sb/sth [away]

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt

unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2. abschleppen οικ (mitnehmen):

jdn abschleppen

to pick sb up οικ

jede Woche schleppt er eine andere ab

he comes home with a different girl every week

II. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich beim Tragen abmühen)

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to struggle [with sth]

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to haul [or οικ lug] sth [somewhere]

Schlep·per(in) <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

1. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper(in)

people smuggler

Schlepper(in)

migrant smuggler

2. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper(in)

tout

ver·schlep·pen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb χωριζ [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or χωριζ drag out] sth

3. verschleppen ΙΑΤΡ:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

he·rum|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. herumschleppen (umherschleppen):

etw [mit sich δοτ] herumschleppen

to lug sth [a]round [or about] οικ

2. herumschleppen (belastet sein):

etw mit sich δοτ herumschleppen

to be worried [or troubled] by sth

eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich δοτ herumschleppen

to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus

durch|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchschleppen (durchhelfen):

jdn [mit] durchschleppen

to carry along χωριζ sb [with one]

jdn [mit] durchschleppen (aktiv)

to help along sb χωριζ

2. durchschleppen (unterhalten):

jdn [mit] durchschleppen

to support sb

Gewinnaufschlag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschlag

markup

Gewinnaufschub ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschub

deferred gain

Zinsaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsaufschlag

extra charge on interest rate

Aufschließungskosten ΟΥΣ πλ ΑΚΊΝ

Aufschließungskosten (Baugrunderschließungskosten)

development cost ενικ

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Risikoaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoaufschlag

risk premium

Zollaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Ausgabeaufschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

offering premium

Schlepperbande ΟΥΣ θηλ

Schlepperbande

gang of people smugglers

Schleppkurve

Schleppkurve

vehicle swept path

Schleppkurve

vehicle path

Präsens

ich	schleppe	mich	hin
du	schleppst	dich	hin
er/sie/es	schleppt	sich	hin
wir	schleppen	uns	hin
ihr	schleppt	euch	hin
sie	schleppen	sich	hin

Präteritum

ich	schleppte	mich	hin
du	schlepptest	dich	hin
er/sie/es	schleppte	sich	hin
wir	schleppten	uns	hin
ihr	schlepptet	euch	hin
sie	schleppten	sich	hin

Perfekt

ich	habe	mich	hingeschleppt
du	hast	dich	hingeschleppt
er/sie/es	hat	sich	hingeschleppt
wir	haben	uns	hingeschleppt
ihr	habt	euch	hingeschleppt
sie	haben	sich	hingeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hingeschleppt
du	hattest	dich	hingeschleppt
er/sie/es	hatte	sich	hingeschleppt
wir	hatten	uns	hingeschleppt
ihr	hattet	euch	hingeschleppt
sie	hatten	sich	hingeschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfach weisen ethische Fonds höhere Ausgabeaufschläge und Gesamtkosten auf als konventionelle Fonds.

de.wikipedia.org

Sie schließt nicht die beim Fondskauf/Fondsverkauf zu bezahlenden Kauf- und Verkaufsspesen sowie einen allenfalls zu bezahlenden Ausgabeaufschlag ein, da diese Kosten auf der Ebene des Anlegers liegen.

de.wikipedia.org

Ab 2012 verzichtete das Unternehmen auch auf Ausgabeaufschläge, sodass eine Fondsorder zu den gleichen Konditionen wie Aktien abgerechnet wurde.

de.wikipedia.org

Der Ausgabepreis ergibt sich aus diesem Anteilspreis zuzüglich eines eventuellen Ausgabeaufschlags.

de.wikipedia.org

Zwar werden die Fonds an den Börsen ohne Ausgabeaufschlag gehandelt, jedoch mit einem Spread zwischen Kauf- und Verkaufskurs.

de.wikipedia.org