PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

schwuch·te·lig [ˈʃvʊxtəlɪç] ΕΠΊΘ μειωτ

schwuchtelig

camp

wuch·ten [ˈvʊxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw irgendwohin/aus etw δοτ wuchten

to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten

we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel

we're just about to heave the statue off its plinth

aus|wuch·ten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΥΤΟΚ

ein Rad auswuchten

to balance a wheel

Präsens

ich	wuchte
du	wuchtest
er/sie/es	wuchtet
wir	wuchten
ihr	wuchtet
sie	wuchten

Präteritum

ich	wuchtete
du	wuchtetest
er/sie/es	wuchtete
wir	wuchteten
ihr	wuchtetet
sie	wuchteten

Perfekt

ich	habe	gewuchtet
du	hast	gewuchtet
er/sie/es	hat	gewuchtet
wir	haben	gewuchtet
ihr	habt	gewuchtet
sie	haben	gewuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewuchtet
du	hattest	gewuchtet
er/sie/es	hatte	gewuchtet
wir	hatten	gewuchtet
ihr	hattet	gewuchtet
sie	hatten	gewuchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kurbelwelle war geändert: Sie ist ab dieser Motorenserie mit Schwermetallstopfen ausgewuchtet, wodurch der Außendurchmesser der Kurbelwelle kleiner und der Ein- und Ausbau erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Bleigewichte wurden unter anderem als Ausgleichsgewichte zum Auswuchten von Autorädern benutzt.

de.wikipedia.org

Beim Auswuchten wird die räumliche Massenverteilung des Körpers so verändert, dass die gewünschte Drehachse zu einer Hauptträgheitsachse gemacht wird.

de.wikipedia.org

Aus ähnlichem Grund muss die Unruh einer Uhr sorgfältig ausgewuchtet sein.

de.wikipedia.org

Die Unwucht, die durch das Sensorgewicht (ca. 40 Gramm) entsteht, wird beim Auswuchten des Rads kompensiert.

de.wikipedia.org