AUFWÜHLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|wüh·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen

to churn [up χωριζ ] sth

aufgewühlt

churned [up]

die aufgewühlte See

the churning sea

aufgewühlt sein

to be churned up

aufgewühlt sein See

to be churning

2. aufwühlen τυπικ (stark bewegen):

jdn [innerlich] aufwühlen

to stir up χωριζ [or shake [up χωριζ]] sb

aufwühlend

stirring

aufwühlend (stärker)

devastating

aufgewühlt

agitated

aufgewühlt

in a turmoil κατηγορ

aufgewühlt (stärker)

turbulent

αγγλικά

γερμανικά

soul-stirring

aufwühlend

shattering

aufwühlend

to churn sth ⇆ up earth, ground

etw aufwühlen

to rough up the water

das Wasser aufwühlen

stirring

aufwühlend

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to rake sth ⇆ over

etw aufwühlen μτφ

to churn sth earth, ground, sea

etw aufwühlen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

Präsens

ich	wühle	auf
du	wühlst	auf
er/sie/es	wühlt	auf
wir	wühlen	auf
ihr	wühlt	auf
sie	wühlen	auf

Präteritum

ich	wühlte	auf
du	wühltest	auf
er/sie/es	wühlte	auf
wir	wühlten	auf
ihr	wühltet	auf
sie	wühlten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewühlt
du	hast	aufgewühlt
er/sie/es	hat	aufgewühlt
wir	haben	aufgewühlt
ihr	habt	aufgewühlt
sie	haben	aufgewühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewühlt
du	hattest	aufgewühlt
er/sie/es	hatte	aufgewühlt
wir	hatten	aufgewühlt
ihr	hattet	aufgewühlt
sie	hatten	aufgewühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der stark abfallende Meeresboden kann außerdem zusammen mit starken Winden die See besonders stark aufwühlen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Emigration den 16-jährigen Kovács stark aufwühlte, kam er seinem Traum Kunstmaler zu werden immer näher.

de.wikipedia.org

Da Großfußhühner bei der Nahrungssuche im Waldboden scharren und das Laub aufwühlen, folgen ihnen gelegentlich kleinere Vögel, um aufgescheuchte Kleintiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Ganze Wildschweinrotten verwüsteten bereits mehrfach große Abschnitte des Friedhofs, wie beispielsweise im Spätsommer des Jahres 2007, als sie auf einem Feld mit 1070 Kriegsgräbern den gesamten Rasen aufwühlten.

de.wikipedia.org

Die Sauen stehen im Gebräch, wenn sie mit dem Gebrech den Boden nach Würmern, Eicheln oder anderem Fraß aufwühlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht: Der Bann war offensichtlich gebrochen.

www.pilatus.ch

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react: the spell was apparently broken.

www.pilatus.ch

Anfangs war es nur das entfernte Geräusch weißer Möwen, die sanfte Brandung des Ozeans und diese absurde Wand am Horizont: aufgewühlt, undurchdringlich, tödlich.

www.thesecretworld.com

At first, there was only the distant crying of white gulls, the quiet push and pull of the ocean, and that impossible wall on the horizon: churning, impenetrable, deadly.

www.thesecretworld.com

Aufgewühlt lief ich ins Freie und fragte den Ersten, der mit mir aus dem Kino kam, ob er wisse, wer diesen Film gemacht hätte:

www.filmmuseum-potsdam.de

Quite churned up, I walked outside and asked the first person coming out of the cinema with me – who seemed a like-minded soul – if he knew who had made this film.

www.filmmuseum-potsdam.de

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht:

www.pilatus.ch

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react:

www.pilatus.ch