FÜNFTAUSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fünf·tau·send [ˈfʏnfˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. fünftausend (Zahl):

fünftausend

five thousand

2. fünftausend οικ (Geld):

fünftausend

five grand no πλ

fünftausend

five thou no πλ αργκ

fünftausend

five K's [or αμερικ G's] no πλ αργκ

tau·send [ˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend οικ (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

ιδιωτισμοί:

tausend Tode sterben

to be worried to death

αγγλικά

γερμανικά

a town of five thousand souls

eine Stadt mit fünftausend Seelen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schnell ist Höhenbergsteiger und hat mehrere Gipfel in einer Höhe oberhalb von fünftausend Metern erreicht.

de.wikipedia.org

Ein Volksbegehren ist einzuleiten, wenn fünftausend Stimmberechtigte dies beantragen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1891 wurden immerhin fast fünftausend Arbeiter in den Betrieben und Gruben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Sie waren eine Kavallerie-Einheit, wahrscheinlich zwischen ein- und fünftausend Mann stark, die den zentralen Teil der Reservearmee bildeten.

de.wikipedia.org

Auf dem etwa vier Hektar großen Freigelände sowie fünftausend Quadratmetern Ausstellungsfläche im Inneren werden rund 28.000 Exponate ausgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mehr als fünftausend Bomben sind von den « Nationalisten » auf den Königspalast geschleudert worden.

www.jpmarat.de

More than five thousand bombs were thrown by the « nationalists » on the kings palace.

www.jpmarat.de

Vor fünftausend Jahren haben die Inkas angefangen, Lamas als Haustiere zu halten.

www.freiburg.de

The Incas started keeping lamas as domestic animals five thousand years ago.

www.freiburg.de

Schön ist die Sicht dreitausend Meter bis aufs Basislager hinab, fünftausend Meter tiefer die Täler, die das Gebirge begrenzen.

www.bielefeldt.de

Very nice the view to the base camp lying 3000 m below us, five thousand meters lower the valleys limiting the mountain range.

www.bielefeldt.de

Tochter der Telecom Italia mit fünftausend Telefon-ArbeiterInnen mit Call Centern in mehreren Städten Italiens.

www.nadir.org

Subsidiary of Telecom Italia with five thousand telephone workers and call centres in several Italian cities.

www.nadir.org

Und wie er so sass, kam der Ameisenkönig, dem er einmal das Leben erhalten hatte, mit fünftausend Ameisen, und es währte gar nicht lange, so hatten die kleinen Tiere die Perlen miteinander gefunden und auf einen Haufen getragen.

www.grimmstories.com

As he was sitting thus, up came the ant-king with five thousand ants, whose lives had been saved through Witling's pity, and it was not very long before the little insects had collected all the pearls and put them in a heap.

www.grimmstories.com