γερμανικά
αγγλικά
un·ent·rinn·bar [ʊnʔɛntˈrɪnba:ɐ̯] ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
- inextricable difficulty, situation
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ist man der leiblichen Mutter unentrinnbar verbunden, geht die Wahl für oder gegen annehmende Mütter – und annehmende Eltern generell – stets auch vom Kind aus.
de.wikipedia.org Wie auch in anderen Geschichten webt die Vorherbestimmung ein für den Einzelnen unentrinnbares Netz der Vergeblichkeit.
de.wikipedia.org Die Architektur (und generell die gebaute Umwelt) ist in Bezug auf jede Gesellschaft bedeutsam: sie ist omnipräsent, unentrinnbar, zumeist auf Expressivität und damit auf gesellschaftliche Kommunikation angelegt.
de.wikipedia.org Damit war die Religionszugehörigkeit für Antisemiten nur noch als pseudobiologisches Merkmal wichtig, das Judesein zum unentrinnbaren Schicksal machte.
de.wikipedia.org Für die verletzlichen Menschen sind die Macht und der Lauf der Welt ebenso undurchschaubar wie unentrinnbar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
art-report.com Dabei bannt und beschreibt sie den ebenso unsichtbaren wie unentrinnbaren Faktor Zeit - ihr Werk ist eine hochintelligente Umsetzung menschlich-existenzieller Selbstreflexion.
[...][...]
It captures and describes them as invisible as the inescapable time factor - her work is a highly intelligent human-implementation existential self-reflection.
[...][...]
www.litrix.de Bis es sich am Ende, in den kälteren Schichten der Luft, auflöst in ein unentrinnbares Grau.
[...][...]
Until at the end, in the colder layers of the air, it dissolves into an inescapable grey.
[...][...]
www.museum-joanneum.at So gehen wir in gleich mehreren Veranstaltungen und aus unterschiedlicher Perspektive der Frage nach, wie das unentrinnbare Gestern der Institutionen und der Sammlungen mit den Interessen und ethischen Grundsätzen von heute in Einklang gebracht werden kann.
[...][...]
The question of how to reconcile the inescapable past of the institutions and collections with the interests and ethical principles of today is the subject of several events and thus will be considered from a variety of perspectives.
[...][...]
www.goethe.de Mit seinem von oben flutenden indirekten Licht ist es der eindrücklichste Raum des Hauses, von großem Ernst und unentrinnbarer Stille.
[...][...]
With light flooding in indirectly from above, it is the building’s most impressive room, very sombre and with an inescapable calm.
[...]