UNSEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. unser (das uns gehörende):

unser: our

auf unserem Schulweg liegt ein Bäcker: there's a bakery on our way to school

2. unser (uns betreffend):

unserer Meinung nach: in our opinion

II. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

unser γεν von wir τυπικ

unser: of us

in unser aller Interesse: in all our interests

un·se·re, uns·re [ˈʊnz(ə)rə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

unsere: ours

der/die/das unsere/Unsere: ours

das unsere/Unsere: what is ours

wir tun das unsere/Unsere: we're doing our part

wir machen heute unseren samstäglichen Einkauf: we're doing our [regular] Saturday shopping today

mit unseren Preisen sind wir konkurrenzlos billig: nobody can match our cheap prices

αγγλικά

γερμανικά

our: unser(e)

our Tommy is a good climber: unser Tommy kann gut klettern

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

save our souls, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ: rettet unsere Seelen

save our ship, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ: rettet unser Schiff

we provide indoor parking for our guests: unsere Gäste können unsere Tiefgarage nutzen

between your age and mine a re-education has taken place: zwischen unseren Jahrgängen hat ein Prozess des Umlernens stattgefunden

we scrunched the gravel/snow [under our feet]: der Kies/Schnee knirschte unter unseren Füßen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit unseren Preisen sind wir konkurrenzlos billig: nobody can match our cheap prices

seine Qualifikationen entsprechen leider nicht unseren Anforderungen: unfortunately his qualifications do not meet our requirements

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen: a spectacular sight met our eyes

there aren't many ... in our neck of the wood s: in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

the path cuts through our orchard: der Weg verläuft quer durch unseren Obstgarten

we got a good deal on our new fridge: wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

this matter falls outside the area for which we are responsible: diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

the storm wreaked havoc on our garden: der Sturm hat unseren Garten total verwüstet

we scrunched the gravel/snow [under our feet]: der Kies/Schnee knirschte unter unseren Füßen

we must not slacken our efforts: wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Tatsache, dass die Skulpturen nicht nur „Bilder“ von Maschinen sind, sondern auch tatsächlich funktionieren, macht sie auf beklemmende Weise zu unseren Stellvertretern.

de.wikipedia.org

Im Vorwort bemerkte er zu seinem Vorhaben: „In unseren Bänden soll die lastende Stoffmasse in lebendige Fragestellungen verwandelt und somit dem Anhauch schöpferischen Geistes unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Im Verein mit der Geruchsempfindung können wir mit unseren Geschmackssensoren über zehntausend verschiedene Aromen und Millionen von Duftstoffen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Und ich glaube, dass seine Lektüre auch heute, wo Elektronen- und Menschenaugen bereits die ersten direkten Eindrücke vom Mond und unseren Nachbarplaneten gesammelt haben, von ganz besonderem Interesse ist.

de.wikipedia.org

Zu den vorgetragenen Einwänden zählten: die Dreidimensionalität des Raumes sei nicht außerkraftsetzbar; die Relativität der Gleichzeitigkeit widerspreche einem für unseren Weltzugang konstitutiven ideellen Zeitbegriff.

de.wikipedia.org