HANDELN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

even-handedly ,

heavy-handedly ,

single-handedly ,

tandem repeat ,

landed property ,

on-hand quantity ,

cut-off meander spur ,

meander straightening ,

short tandem repeats (STRs) ,

ή

variable number tandem repeats (VNTRs)

even-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

even-handedly: gleichermaßen

even-handedly: unterschiedslos

even-handedly (unbiased): unparteiisch

heavy-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ

heavy-handedly (clumsily): ungeschickt

heavy-handedly (clumsily): unbeholfen

heavy-handedly (clumsily): schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handedly (without subtlety): plump

sin·gle-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

single-handedly: [ganz] allein

single-handedly: ohne Hilfe [von außen]

chan·de·lier [ˌʃændəˈlɪəʳ, αμερικ -lɪr] ΟΥΣ

chandelier: Kronleuchter αρσ <-s, ->

I. one-ˈhand·ed ΕΠΊΡΡ

one-handed: mit einer Hand

II. one-ˈhand·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

one-handed: einhändig

I. ˈtwo-hand·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. two-handed (needing two hands):

two-handed backhand ΤΈΝΙς, ΑΘΛ: beidhändige Rückhand

two-handed saw: Zugsäge θηλ

two-handed sword: Zweihänder αρσ

2. two-handed (ambidextrous):

two-handed: beidhändig

II. ˈtwo-hand·ed ΕΠΊΡΡ

two-handed: mit beiden Händen

ham-ˈhand·ed ΕΠΊΘ αμερικ μειωτ (ham-fisted)

ham-handed: ungeschickt

ham-handed action: plump μειωτ

you are far too ham-handed to become a surgeon!: mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

red-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

to catch sb red-handed: jdn auf frischer Tat ertappen

two-ˈhand·er ΟΥΣ βρετ ΘΈΑΤ

two-hander: Zweipersonenstück ουδ

hands-ˈon ΕΠΊΘ

1. hands-on ΟΙΚΟΝ (non-delegating):

hands-on: interventionistisch

hands-on: aktiv

she's very much a hands-on manager: sie ist eine Geschäftsführerin, die die Zügel gern fest in der Hand hält

2. hands-on (practical):

hands-on experience: praktisch

hands-on class: praxisorientiert

to do sth with a hands-on approach: etw praktisch [o. praxisorientiert] angehen

a teacher with a hands-on approach: ein(e) Lehrer(in), der/die auch mal selbst zupackt

on-hand quantity ΟΥΣ handel

on-hand quantity: verfügbare Menge θηλ

I. meander [miˈændə] ΟΥΣ

meander: Mäander

II. meander [miˈændə] ΡΉΜΑ

meander: mäandrieren

Rio Grande [ˌriːəʊˈɡrænd] ΟΥΣ

Rio Grande: Rio Grande

landed property ΟΥΣ

landed property: Grundbesitz

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur: Umlaufberg

meander straightening, river straightening ΟΥΣ

meander straightening: Flussbegradigung

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] ΟΥΣ

tandem repeat: Tandem-Wiederholung

short tandem repeats (STRs) ΟΥΣ

short tandem repeats (STRs): kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

variable number tandem repeats (VNTRs) ΟΥΣ

variable number tandem repeats (VNTRs): Minisatelliten DNA

variable number tandem repeats (VNTRs): Minisatellit

variable number tandem repeats (VNTRs): sich wiederholende Abschnitte im Erbgut

handle ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

handle: absetzen (Güter)

tandem axles

tandem axles: Doppelachse

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In response to this as well as harsher prison regimes, several prison riots broke out before being heavy-handedly put down.

en.wikipedia.org

Opposition groups have said the police triggered the riots when they heavy-handedly tried to clear the square of protesters.

www.telegraph.co.uk

Why did social services appear to behave so heavy-handedly with a frail and elderly woman?

www.telegraph.co.uk

For the casual observer, a jockey heavy-handedly whacking his horse's hindquarters can be a disturbing sight.

www.telegraph.co.uk

Yet, surely we don't need to be informed so heavy-handedly that the world is a fragile, shocking, unjust, and violent place.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In addition, the main results of the study were summarised in a brochure by the agency neues handeln.

[...]

www.ecologic.eu

[...]

Zudem wurden die erarbeiteten Ergebnisse von der Kommunikationsagentur neues handeln für die Öffentlichkeit in Form einer Broschüre aufbereitet.

[...]

www.ecologic.eu

[...]

Global lernen - lokal handeln" (Learn Globally – Act Locally) at the Freie Universität.

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

Global lernen - lokal handeln" an der Freien Universität.

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

Experts have proposed initating trade in land area allocations in a publication titled Flächenverbrauch vermindern - jetzt handeln [Reduce land consumption - act now].

[...]

www.umweltbundesamt.de

[...]

In einem Papier „Flächenverbrauch vermindern - jetzt handeln” schlagen die Wissenschaftler einen Handel mit Flächenkontingenten vor.

[...]

www.umweltbundesamt.de

Αναζήτηση στο λεξικό