HANDS-ON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hands-ˈon ΕΠΊΘ

1. hands-on ΟΙΚΟΝ (non-delegating):

hands-on

interventionistisch

hands-on

aktiv

she's very much a hands-on manager

sie ist eine Geschäftsführerin, die die Zügel gern fest in der Hand hält

2. hands-on (practical):

hands-on experience

praktisch

hands-on class

praxisorientiert

to do sth with a hands-on approach

etw praktisch [o. praxisorientiert] angehen

a teacher with a hands-on approach

ein(e) Lehrer(in), der/die auch mal selbst zupackt

hands on ˈcon·test ΟΥΣ

hands on contest

Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Liz stood with her hands on her hips

Liz hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt

γερμανικά

αγγλικά

etw krampfen

to get one's hands on

bitte die Hände an diesem Handtuch abwischen!

please dry your hands on this towel!

wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab!

dry your hands on the towel!

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ

to pinch anything one can lay one's hands on οικ

die Arme in die Hüften stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It just turned out to be a hands-on project.

en.wikipedia.org

He also gained hands-on experience in book preservation and restoration.

en.wikipedia.org

At each event around 300 pupils from 30 diffferent schools attend and are shown hands-on exhibits and challenges run by companies, universities and business organisations.

en.wikipedia.org

The course will provide students with the knowledge and hands-on experience to reduce their chances of being involved in a crash.

en.wikipedia.org

The museum opened in 1992 and features displays of many types of live insects, mounted specimens, exhibits and hands-on activities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The programme begins on 1 July of each year and lasts 17 months, during which time you will learn hands-on about many different aspects of German and multilateral development cooperation.

www.giz.de

Das Programm beginnt immer zum 1. Juli eines Jahres und dauert 17 Monate, in denen Sie die deutsche und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit ( EZ ) aus unterschiedlichen Perspektiven aktiv kennen lernen.

www.giz.de

Instead of the usual lecture-style teaching, the programme uses interactive teaching methods such as group work and a hands-on approach to learning material.

www.giz.de

All das wird nicht durch den üblichen Frontalunterricht vermittelt, sondern durch aktive Lehrmethoden wie Gruppenarbeit und den spielerischen Umgang mit Lehrmaterial.

www.giz.de

Not only does this project require tireless fundraising, but it also employs hands-on service including tutoring and mentoring by our Lions.

www.lionsclubs.org

Dieses Projekt erfordert nicht nur unermüdliche Spendensammelaktivitäten, es ist auch die aktive Mitarbeit durch unsere Lions gefragt, die sich z. B. selbst als Tutoren und Mentoren betätigen.

www.lionsclubs.org

The participants become integrated in the first-year course in the aspired profession and gain a hands-on experience of daily life as a trainee.

www.euro-bbw.de

Hierzu werden die Teilnehmenden in das erste Lehrjahr des angestrebten Berufes eingebunden und können so den Ausbildungsalltag aktiv erleben.

www.euro-bbw.de

MBS lecturer Sean Hodges, B.Ed. M.Ed., will lead you hands-on into the area of? Soft Skills? with a combination of team building, business communication und presentation skills.

www.munich-business-school.de

Mit MBS Dozent Sean Hodges, B.Ed. M.Ed., steigen Sie aktiv in den Bereich Soft Skills und Kommunikation ein. Dabei bearbeiten Sie in Kleingruppen einen Themen-Mix aus Team Building, Business Communication und Presentation Skills.

www.munich-business-school.de