Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
krummer
[ganz] allein
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sin·gle-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ
single-handedly
[ganz] allein
single-handedly
ohne Hilfe [von außen]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΘ κατηγορ
1. allein (ohne andere):
allein
alone
jdn allein lassen
to leave sb alone
wir sind jetzt endlich allein
we're on our own at last
sind Sie allein oder in Begleitung?
are you by yourself or with someone?
2. allein (einsam):
allein
lonely
3. allein (ohne Hilfe):
allein
on one's own
auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein
to be on one's own
auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein
to be left to one's own resources
für sich allein
by oneself
für sich allein
on one's own
er arbeitet lieber für sich allein
he prefers to work alone
ιδιωτισμοί:
für sich allein [genommen]
in itself
dieser Vorfall ist, für sich allein genommen, schon schwer wiegend genug
this incident is in itself serious enough
II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΡΡ
1. allein (bereits):
allein
just
allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug
the extent of the damage alone was bad enough
allein der Gedanke daran
the mere [or very] thought of it
2. allein (ausschließlich):
allein
exclusively
das ist ganz allein dein Bier!
that's up to you!
das ist allein deine Entscheidung
it's your decision [and yours alone]
die allein selig machende [o. seligmachende] Kirche/Lehre
the only true church/teaching
allein berechtigt ΝΟΜ
exclusively entitled
allein berechtigt sein, etw zu tun ΝΟΜ
to have the exclusive right to do sth
3. allein (ohne Hilfe):
allein
single-handedly
allein
on one's own
allein
by oneself
unser Jüngster kann sich schon allein anziehen
our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]
ein Kind allein erziehen
to bring up [or raise] a child on one's own
eine allein erziehende [o. alleinerziehende] Mutter/ein allein erziehender [o. alleinerziehender] Vater
a single mother/a single father
allein erziehend [o. alleinerziehend] sein
to be a single parent
von allein
by itself/oneself
ich wäre auch von allein darauf gekommen
I would have thought of it myself
4. allein:
allein (unbegleitet)
unaccompanied
allein (isoliert)
alone
das Haus liegt ganz für sich allein
the house is completely isolated
ιδιωτισμοί:
nicht allein ..., sondern auch ...
not only [or just] ..., but also ...
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Miller single-handedly eliminated several insurgents before succumbing to his wounds.
en.wikipedia.org
And the eyebrows can register, almost single-handedly, wonder, pity, fright, pain, cynicism, concentration, wistfulness, displeasure, and expectation, in infinite variations and combinations.
en.wikipedia.org
Few women have single-handedly contributed so much to the field of reading.
en.wikipedia.org
Known for his fearless approach in every game, he was able to decide the biggest clashes single-handedly.
en.wikipedia.org
It contains over 450 interactive exhibits that enable visitors to single-handedly carry out experiments and discover the laws of science for themselves.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
You can find here the programmes and short reports of the symposia / congresses and other events ( summer schools, master modules ) that were hosted by the Institute of Gender Medicine ( GiM ), either single-handedly or in cooperation.
[...]
gender.charite.de
[...]
Hier finden Sie die Programme und Kurzberichte der Symposien / Kongresse und anderer Veranstaltungen ( Summer Schools, Mastermodule ), die von dem Institut für Geschlechterforschung in der Medizin ( GiM ) allein oder in Kooperation ausgerichtet wurden.
[...]
gender.charite.de
[...]
James Cameron ’ s science fiction epic “ Avatar ”, hailed as the first 3D blockbuster, single-handedly gobbled up some 237 million US dollars in the four years it took to produce – and one reason for this was all the manual adjusting and processing it took to achieve a spatial audiovisual experience.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
Allein James Camerons Science-Fiction-Epos » Avatar «, der als erster Blockbuster in 3D gilt, verschlang in seiner vierjährigen Produktionszeit etwa 237 Millionen US-Dollar. Ein Grund dafür war der hohe manuelle Einstellungs- und Bearbeitungsaufwand für ein räumliches audiovisuelles Erlebnis.
[...]
www.fraunhofer.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "single-handedly" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά