SINGLE-HANDEDLY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

single-handedly [βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪdli, αμερικ ˌsɪŋɡəlˈhændədli] ΕΠΊΡΡ

single-handedly manage, cope:

single-handedly

tout seul

he ruined the company single-handedly

il a ruiné la société à lui seul

γαλλικά

αγγλικά

seul (seule) [sœl] ΕΠΊΘ

1. seul (sans compagnie):

seul (seule)

alone, on one's own

toute seule

all alone, all on her own

seul au monde

alone in the world

vivre seul

to live alone ou on one's own

elle n'aime pas rester seule

she doesn't like being alone

elle est venue toute seule

she came alone

elle m'a laissé seul

she left me on my own

je les ai laissés tout seuls

I left them all alone ou all on their own

une femme seule dans la rue

a woman alone ou on her own in the street

c'est dangereux pour les femmes seules

it's dangerous for women on their own

les femmes seules étaient regardées de travers

single women used to be frowned upon

vous êtes seul dans la vie?

are you single?

j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux

I was alone with her/against everyone else/in front of them

j'étais seul pour faire tout le travail

I did all the work alone ou on my own

je préfère la rencontrer seule

I'd rather meet her alone ou in private

elle veut vous parler seul à seul ou seule à seul(e)

she wants to speak to you alone ou in private

nous nous sommes retrouvés seul à seul

we found ourselves alone together

parler/rire/chanter tout seul

to talk/laugh/sing to oneself

2. seul (sans aide):

seul (seule) (gén)

by oneself, on one's own

seul (seule) (avec idée de victoire)

single-handedly

je peux le faire/y aller seul

I can do it/go there by myself ou on my own

elle l'a fait toute seule

she did it all by herself ou all on her own

elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule

she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution

le travail ne va pas se faire tout seul!

the work won't get done all by itself!

(tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose

on their own, the figures don't mean very much

seul, je n'aurais jamais pu le faire

I could never have done it alone ou by myself ou on my own

il a mangé un poulet à lui tout seul

he ate a whole chicken all to himself

le papier se détache tout seul

the paper comes off easily

ça va tout seul (c'est facile)

it's really easy

ça va tout seul (c'est facile)

it's a piece of cake οικ

ça va tout seul (c'est moins pénible)

it's much easier

ça va tout seul (c'est sans problèmes)

things are running smoothly

3. seul (unique):

seul (seule)

only

le seul homme/avantage/problème

the only man/advantage/problem

une seule femme/façon/chaise

only one woman/way/chair

un seul d'entre eux/de tous les participants

only one of them/out of all the participants

la seule et unique personne/raison/chaise

the one and only person/reason/chair

ils étaient les seuls Français du groupe

they were the only French people in the group

les seuls élèves à avoir compris

the only pupils who understood

à la seule différence/condition que …

the only difference/condition being that …

pas un seul client/arbre/magasin

not a single customer/tree/shop

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne

the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce

in one piece

pour cette seule raison

for this reason alone

dans cette seule ville

in this town alone

au cours de cette seule rencontre

during this meeting alone

dans le seul but de faire

with the sole aim of doing

à la seule idée/pensée de faire

at the very idea/thought of doing

seul de son espèce

unique

seul de sa catégorie

the only one in his/her category

ils ont parlé d'une seule voix

they were unanimous

4. seul (solitaire):

seul (seule)

lonely

c'est un homme seul

he's a lonely man

elle est très seule

she's very lonely

se sentir seul

to feel lonely

5. seul (avec valeur adverbiale):

seul (seule)

only

seules les femmes peuvent comprendre ça

only women can understand that

elle seule pourrait vous le dire

only she could tell you

seul un miracle pourrait la sauver

only a miracle could save her

l'offre est réservée à nos seuls employés

the offer is open only to our employees

6. seul (avec valeur nominale):

le seul , la seule

the only one

les seuls, les seules

the only ones

j'étais (le) seul à manger

I was the only one eating

j'étais (le) seul à en manger

I was the only one who ate any

j'étais le seul à aimer le spectacle

I was the only one enjoying the show

j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle

I was the only one who enjoyed the show

nous étions les seuls à critiquer/rire

we were the only ones to criticize/laugh

les seuls à comprendre

the only ones who understood

la seule qui n'a ou n'ait pas compris

the only one who didn't understand

les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance

the only ones I know/I can trust

c'est le seul qui nous reste

it's the only one (that) we've got left

c'est la seule qui puisse t'aider

she's the only one who can help you

tu n'es pas la seule!

you're not the only one!

tu n'es pas la seule à penser ou croire que …

you're not alone in thinking that …

ils sont les seuls à croire que …

they're alone in thinking that …

j'étais le seul en cravate

I was the only one wearing a tie

c'est l'œuvre d'un seul

it's the work of one man

il n'y en a pas un seul qui se soit levé

not a single person stood up

I. malheur [malœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. malheur (adversité):

malheur

adversity, misfortune

même dans le malheur

even in adversity

tomber dans le malheur

to be struck by misfortune

avoir sa part de malheur

to have one's share of misfortune

elle fait le malheur de sa famille

she brings her family nothing but unhappiness

2. malheur:

malheur (coup du sort)

misfortune

malheur (grave)

tragedy

malheur (accident)

accident

une série de malheurs

a series of misfortunes

les malheurs qui l'ont frappé

the misfortunes that befell him

le grand malheur de ma jeunesse

the great tragedy of my youth

un malheur est si vite arrivé!

accidents can so easily happen!

il leur arrivera malheur!

something terrible will happen to them!

tous nos petits malheurs

all our little troubles

raconter ses malheurs à qn

to tell sb one's troubles

le grand malheur!

so what!

3. malheur (malchance):

malheur

misfortune

jouer de malheur

to be dogged by misfortune

ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi

those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs

j'ai eu le malheur de le leur dire

I made the mistake of telling them

pour mon malheur

unfortunately for me

par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là

as bad luck would have it, there was a strike that day

si par malheur la guerre éclatait

if war should break out, which God forbid

porter malheur

to be ou bring bad luck

le malheur, c'est que…

the trouble is, …

son malheur, c'est qu'elle est paresseuse

her trouble is that she's lazy

malheur à qui…

woe betide anyone who…

ce temps de malheur οικ

this wretched weather

II. malheur [malœʀ] ΕΠΙΦΏΝ

malheur! ne dis jamais ça!

for heaven's sake! don't ever say such a thing!

(oh) malheur! il nous a vus!

oh my God, he's seen us! οικ

III. malheur [malœʀ]

il va faire un malheur οικ (avoir du succès)

he'll be a sensation

il va faire un malheur (être violent)

he'll do something he'll regret

il va faire un malheur (faire un éclat)

he'll cause a scene

un malheur n'arrive jamais seul παροιμ

it never rains but it pours

à quelque chose malheur est bon παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The length of the development can be attributed to the fact that it is being developed single-handedly.

en.wikipedia.org

Few women have single-handedly contributed so much to the field of reading.

en.wikipedia.org

It contains over 450 interactive exhibits that enable visitors to single-handedly carry out experiments and discover the laws of science for themselves.

en.wikipedia.org

The introduced species red fox has single-handedly caused the extinction of several species.

en.wikipedia.org

Miller single-handedly eliminated several insurgents before succumbing to his wounds.

en.wikipedia.org