SINGLE-MINDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

single-minded [βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈmʌɪndɪd, αμερικ ˈˌsɪŋɡəl ˈˌmaɪndɪd] ΕΠΊΘ

single-minded determination, pursuit

farouche

single-minded person

tenace, résolu

to be single-minded about doing

être résolu à faire

γαλλικά

αγγλικά

idée [ide] ΟΥΣ θηλ

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) ειρων

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

ιδιωτισμοί:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave οικ

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

I. suite [sɥit] ΟΥΣ θηλ

1. suite (reste):

suite

rest

je te raconterai la suite plus tard

I'll tell you the rest later

la suite des événements (à venir)

what happens next

la suite des événements (déjà survenue)

what happened next

on connaît la suite

we all know what happened next

la suite des événements montra que …

subsequent events showed that …

lis la suite pour comprendre

read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)

continuation

suite (de feuilleton)

next instalment βρετ

suite (de repas)

next course

attendre la suite (du repas)

to wait for the next course

attendre la suite (du spectacle)

to see what comes next

attendre la suite (des événements)

to wait and see

suite page 10/au prochain numéro/de la première page

continued on page 10/in the next issue/from page one

‘résultats des examens suite()’

‘examination results (continued)’

‘suite et fin’

‘concluded’

3. suite:

suite (nouveau film, roman)

sequel (à, de to)

suite (émission, article de suivi)

follow-up (à, de to)

j'ai une idée pour une suite au film

I have an idea for a sequel to the film

dans une émission qui est une suite à celle d'hier

in a follow-up to yesterday's programme

4. suite (résultat):

suite

result

les suites (d'acte, de décision)

the consequences

les suites (d'affaire, incident)

the repercussions

les suites (de maladie, d'opération)

the after-effects

la suite logique/naturelle de

the logical/natural result of

leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses

their negligence could have had serious consequences

l'incident n'a pas eu de suites

the incident had no repercussions

mourir des suites d'une chute

to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire

to follow up

donner suite à projet

to pursue

donner suite à requête

to act on

donner suite à lettre

to respond to, to follow up

donner suite à ΕΜΠΌΡ commande

to deal with

ne pas donner suite à une lettre

to take no action concerning a letter

rester sans suite demande, plainte:

not to be followed up

rester sans suite projet:

to be dropped

ma plainte est restée sans suite

no action was taken about my complaint

‘classé sans suite’ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

‘no action’

6. suite (indiquant la position):

faire suite à paragraphe

to follow on from

faire suite à incident

to follow upon

un vote fit suite au débat

a vote followed the debate

la pièce qui fait suite au bureau

the room which leads off the study

prendre la suite d'une affaire

to take over a business

prendre la suite de qn

to take over from sb

7. suite (cohérence):

suite

coherence

ça manque de suite

it's not very coherent

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) ειρων

not to be easily deterred

n'avoir aucune suite dans les idées

to flit from one thing to another

8. suite (série):

suite (de sommets, d'incidents)

series ενικ

suite (de malheurs)

string

suite (de malheurs)

series ενικ

suite (de succès)

run

article sans suite

discontinued line

9. suite (dans un hôtel):

suite

suite

10. suite (entourage):

suite

suite

11. suite ΜΑΘ:

suite

series + ρήμα ενικ

12. suite ΜΟΥΣ:

suite

suite

suite d'orchestre

orchestral suite

13. suite ΓΛΩΣΣ:

suite

string

14. suite ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

suite

run

suite à pique

run in spades

II. de suite ΕΠΊΡΡ

1. de suite (d'affilée):

de suite

in succession

de suite

in a row

trois fois de suite

three times in succession ou a row

il a plu trois jours de suite

it rained for three days running

venir trois jours de suite

to come three days running

dormir/travailler dix heures de suite

to sleep/to work for ten hours solid

sur dix pages de suite

over ten consecutive pages

et ainsi de suite

and so on

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

2. de suite (immédiatement):

de suite

straight ou right away

je reviens de suite

I'll be right back

III. par la suite ΕΠΊΡΡ

par la suite (après)

afterwards

par la suite (plus tard)

later

qu'a-t-il fait par la suite?

what did he do afterwards?

IV. par suite ΕΠΊΡΡ

par suite

consequently

par suite

as a result

V. par suite de ΠΡΌΘ

par suite de

due to

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are engaged, please try again later βρετ

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are busy, please try again later

VI. à la suite de ΠΡΌΘ

1. à la suite de (en conséquence, après):

à la suite de

following

à la suite d'un incident

following an incident

à la suite d'un incident

as a result of an incident

2. à la suite de (derrière):

à la suite de

behind

rangés à la suite des autres

placed behind the others

à leur suite venait la fanfare

behind them came the band

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre

one after the other

entraîner qn à sa suite (derrière soi)

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite (dans une chute) κυριολ, μτφ

to drag sb down with one

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the queue βρετ

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the line αμερικ

VII. suite à ΠΡΌΘ

suite à ma lettre/notre conversation

further to my letter/our conversation

suite à votre lettre du 2 mai

with reference to your letter of 2 May

suite à l'article d'hier ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

following yesterday's article

στο λεξικό PONS

single-minded ΕΠΊΘ

single-minded

tenace

στο λεξικό PONS

single-minded ΕΠΊΘ

single-minded

tenace

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He gradually began to enter more into the social aspects of the university, although he retained his single-minded dedication to his studies.

en.wikipedia.org

Other outsiders, howeverthe constant and more single-minded (the best and worst) do not share his appreciation for the landscape.

en.wikipedia.org

Temperamentally, he was described as rough and having a hot temper, yet warm and single-minded.

en.wikipedia.org

He had a single-minded and unquenchable faith in the unceasing progress and the growing unity of mankind...

en.wikipedia.org

She does not compromise well with others and tends to be rather single-minded which makes her difficult to deal with.

en.wikipedia.org