SINGLE-FAMILY HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sin·gle-fami·ly ˈhouse ΟΥΣ

single-family house

Einfamilienhaus ουδ <-es, -häuser>

στο λεξικό PONS

Zweifamilienhaus

two-family house

Einfamilienhaus

detached [family] house βρετ

Einfamilienhaus

single family house

die benachbarte Familie/das benachbarte Haus

the family/house next door

στο λεξικό PONS

I. fami·ly [ˈfæməli] ΟΥΣ

1. family + ενικ/pl ρήμα (relations):

family

Familie θηλ <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ΓΛΩΣΣ

Sprachfamilie θηλ <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + ενικ/pl ρήμα (family members):

family

Familie θηλ <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund αρσ /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich αιτ behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + ενικ/pl ρήμα (lineage):

family

Familie θηλ <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family ΒΙΟΛ:

family

Familie θηλ <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft θηλ <-, -en>

family

Familie θηλ <-, -n> μτφ

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family αργκ (group of gangsters):

family

Clan αρσ <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier θηλ <-, -n>

family council

Familienrat αρσ

family feud [or quarrel]

Familienfehde θηλ τυπικ

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit θηλ

family reunion

Familientreffen ουδ

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß αρσ

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis αρσ

family hotel

Familienhotel ουδ

family rate

Familienrabatt αρσ

family show

Familiensendung θηλ

family ticket

Familienkarte θηλ

family viewing

Familienfernsehen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in the family way dated οικ

in anderen Umständen sein ευφημ παρωχ οικ

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single προσδιορ (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered ΒΟΤ

einblütig

3. single αμετάβλ (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet οικ

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single αμετάβλ (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΟΥΣ

1. single βρετ, αυστραλ (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte θηλ

single

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

single

einfache Billet ουδ CH

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein αρσ

single

Eindollarnote θηλ

3. single (record):

single

Single θηλ <-, -s>

4. single ΑΘΛ:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit θηλ <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer ουδ <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single αρσ <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Καταχώριση OpenDict

family ΟΥΣ

family (of curves, of points) ΜΑΘ

Schar θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

single family house ΟΥΣ ΑΚΊΝ

single family house

Einfamilienhaus ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

two-family house ΟΥΣ

two-family house

Zweifamilienhaus

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

single ΕΠΊΘ

single

alleinstehend

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

In 1998, the school purchased an equestrian facility and remodeled it to house the school.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

The average rent increased 488 per cent from $85 to $500 a month; by 1981, a house bought for $5,000 sold for $35,000.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His business started in the attic of a single-family house in Bremen-Nord in 1996, moving only two years later to Speicher 17 at Bremen-Überseestadt with three additional company domiciles at the Holzhafen in Bremen.

www.reetec.fr

Angefangen 1996 im Dachgeschoss eines Einfamilienhauses in Bremen Nord wechselte sein Unternehmen nur zwei Jahre später in den Speicher 17 in die Bremer Überseestadt mit heute drei weiteren Standorten im Holzhafen.

www.reetec.fr

Now our activities are focusing first and foremost on the further development of efficient gas heat pumps for the single-family house.

www.eon.com

Nun zielen unsere Aktivitäten in erster Linie auf die Weiterentwicklung effizienter Gaswärmepumpen für das Einfamilienhaus ab.

www.eon.com

Based on 2003, the figures show an average price increase of 15.9 % for single-family houses and 20.8 % for condominiums over the period as a whole.

www.hypverband.de

Ausgehend vom Jahr 2003 lässt sich über den gesamten Zeitraum ein Anstieg der Preise von 15,9 % für Einfamilienhäuser und 20,8 % für Eigentumswohnungen feststellen.

www.hypverband.de

Very comfortable single-family house Glenvale Cottage, surrounded by fields.

www.vacando.de

Sehr komfortables Einfamilienhaus Glenvale Cottage, umgeben von Feldern.

www.vacando.de

Small single-family house O'Petit Bonheur, renovated in 2012, surrounded by trees and fields.

www.vacando.de

Kleines Einfamilienhaus O'Petit Bonheur, renoviert im Jahre 2012, umgeben von Bäumen und Feldern.

www.vacando.de