στο λεξικό PONS
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Denn sie sitzen in einem Eisenbahnzug, dessen Lokomotivführer leider wahnsinnig geworden ist.
de.wikipedia.org Die eintreffenden Eisenbahnzüge hatten 45 bis 50 Waggons mit je 80 Deportierten, d. h. durchschnittlich an die 4000 Personen.
de.wikipedia.org Nicht nur Eisenbahnzüge, sondern auch einige der Kraftfahrzeuge sind selbstständig unterwegs.
de.wikipedia.org Es zerstörte oder beschädigte 17 größere Brücken, 9 Eisenbahnzüge, 26 Munitions- und Treibstofflager, 176 LKW und 86 Feuerstellungen.
de.wikipedia.org Die heutigen Hochöfen besitzen hingegen eine untere Etage, durch die direkt Eisenbahnzüge fahren können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.obus-ew.de Die Pferdeomnibus-Linie verkehrte im Anschluß an die Eisenbahnzüge vom Bahnhof über die Eisenbahnchaussee und die Neue Kreuzstraße zum Markt.
[...][...]
The horse-drawn carriage traffic was running after the arrival of the trains from the railway station over the Railway high road and Neue Kreuzstraße to the Markt (market).
[...][...]
semcon.com Neben der Bereitstellung von Textern für technische Texte mit Fachwissen über Eisenbahnzüge arbeiten wir auch als Berater, um die Effizienz von Bombardier zu optimieren. Möglich ist dies, weil Semcon über umfangreiche Erfahrungen mit verschiedenen Kunden aus unterschiedlichsten Bereichen verfügt.“
[...]
Besides supplying technical authors with train expertise we also act as advisors to improve efficiency and provide Bombardier with best practice processes gathered from Semcon’s broad experience of different customers and operations."
[...]
www.wittlich.de Eine Eisenbahnstrecke wurde zum idyllischen Radweg: zwischen Daun in der Eifel und Bernkastel-Kues an der Mosel, eine Strecke von 55 Kilometer Länge, gleiten seit einigen Jahren anstelle von Eisenbahnzügen Radfahrer und Inline-Skater vorbei.
[...][...]
A railway line became an idyllic cycle trail: between Daun in the Eifel and Bernkastel-Kues on the Moselle, a 55 kilometres long stretch, for some years bikers, and rollerblade scaters have been gliding along instead of trains.
[...][...]
www.architonic.com Die Elemente schieben sich aneinander vorbei, und lassen die Dynamik von Eisenbahnzügen auf den vormaligen Gleissträngen erahnen.
[...][...]
The elements push past each other and suggest the dynamics of trains on the former railway tracks.
[...][...]
www.hermann-hesse.de Freundlich bat ich dann die Wärter, sie möchten noch einen Augenblick Geduld haben, da ich in meinem Bilde in den Eisenbahnzug steigen und etwas dort nachsehen müsse.
[...][...]
I then affably requested the guards to be patient for a moment longer since I had to step into my picture and look after something in the train.
[...]