γερμανικά
αγγλικά
I. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- versteinern
- to fossilize
- versteinern
- to become fossilized
- versteinern Holz
- to petrify
- versteinern Holz
- to become petrified
II. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw versteinern
- to harden sth
III. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ versteinern
- to harden
- sich αιτ versteinern Lächeln
- to become fixed
αγγλικά
γερμανικά
- fossilize
- versteinern τυπικ
- petrify
- versteinern ειδικ ορολ
- close up face
- sich versteinern
- harden face
- sich versteinern
- ... she said, setting her jaw firmly
- ... sagte sie mit versteinerter Miene
- set features
- sich αιτ versteinern
- petrified fern forest
- versteinerter Farnwald
| ich | versteinere |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | bin | versteinert |
|---|---|---|
| du | bist | versteinert |
| er/sie/es | ist | versteinert |
| wir | sind | versteinert |
| ihr | seid | versteinert |
| sie | sind | versteinert |
| ich | war | versteinert |
|---|---|---|
| du | warst | versteinert |
| er/sie/es | war | versteinert |
| wir | waren | versteinert |
| ihr | wart | versteinert |
| sie | waren | versteinert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein solcher Entwurf bleibt aber immer bezogen auf die Gesamtheit des Dramas und seiner Akte; getrennt von ihm versteinert er und verliert seine Gültigkeit.
de.wikipedia.org Der 47,4 mm lange Knochen ist gräulich-weiß gefärbt und gut versteinert.
de.wikipedia.org Die Fliehenden wurden von einem Blitz getroffen, der den Burgherrn und die Hirtin versteinern ließ.
de.wikipedia.org Während der Diagenese des Schlamms wurde das pflanzliche Material durch Kieselsäure ersetzt und so versteinert.
de.wikipedia.org Nach einer Version der Sage wollte der Saalaffe oder Saalnix den Bau der Brücke verhindern, versteinerte schließlich und wurde eingemauert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dachstein.at hier kannst du versteinerte Schätze selbst ausgraben
[...][...]
here you can unearth fossilized treasures all by yourself
[...][...]
www.kyb.tuebingen.mpg.de Da Gehirne aber nicht versteinern, müssen wir uns auf unser Verständnis verschiedener noch existierender Spezies verlassen.
[...][...]
However since brains do not fossilize we need to rely on our understanding of different extant species.
[...][...]
www.bernhard-wein.de Kein Wunder also, dass man an manchen Hängen, den früheren Ufern des so genannten Mainzer Beckens noch heute Turmschnecken (Turritella communis), Haifischzähne, versteinerte Muscheln und andere Fossilien findet.
[...]
No wonder, if on top of some of these hills - that were shores in that times -, one can find tower shells (Turritella communis), shark teeth, fossilized shells and other fossils.
[...]
www.meetriga.com Bernstein ist im Laufe von Millionen Jahren entstanden, als Harz versteinerte.
[...][...]
Amber is fossilized tree resin formed millions of years ago.
[...][...]
www.liquidloft.at So müssen die nüchterne Untersuchung der Fakten der physischen Existenz und die alchemistische Kunst versteinerte Körper in üppiges und fröhliches Fleisch zu verwandeln, Hand in Hand gehen.
[...][...]
The sober investigation that examines the facts of physical existence and the alchemistic art of transforming petrified body things into rich and joyful flesh have to work together.
[...]